Paroles et traduction Andrés Calamaro - 5 Minutos Mas (Minibar)

5 Minutos Mas (Minibar)

Iba para torero, cobarde y artista
Y me quedé en un rincón neutral
No importa si todos son cortos de vista
Se nos ve el plumero
A los dos por igual

Otra para el cafiolo prudente y cordial
No necesita pedir perdón jamás
Y así suene muy poco sutil
De tu cuadril no me olvido nunca más

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Iba para bolero sediento y cerril
Que mundo hostil
Sufrir fue permitido
Bajo el halo de luz de un par mil
No importa
No habrá más pena ni olvido

Un amigo sale poco de su casa, tiene razón
Allá afuera todo el mundo va armado
De este lado tengo el corazón
Ni sierra eléctrica
No cierra los feriados

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

5 Minutes More (Minibar)

Я хотел стать смелым тореадором, но оказался трусом и артистом
И остался в нейтральном углу
Неважно, что все тупого ума
Мы оба видим друг друга насквозь
И мы оба друг другу неровня

Еще один тост за осторожного и вежливого сутенера
Ему никогда не нужно просить прощения
И пусть это звучит грубо
Я никогда не забуду твои бедра

Я совершаю глупости
И могу ошибаться
Но я не ошибся в тебе
Я держу мини-бар открытым
Но закрыл свое сердце
И оно бьется
Билось только для нас двоих

Я хотел стать тоскующим и диким болеро
Какой враждебный мир
Страдать было позволено
Под светом тысяч огней
Неважно
Больше не будет ни боли, ни забвения

У моего друга мало друзей, и он прав
Там, снаружи, все ходят вооруженные
Но я храню свое сердце
И электропилу
Она не закрывается по праздникам

Я совершаю глупости
И могу ошибаться
Но я не ошибся в тебе
Я держу мини-бар открытым
Но закрыл свое сердце
И оно бьется
Билось только для нас двоих

Я совершаю глупости
И могу ошибаться
Я убил бы за пять минут еще
Я держу мини-бар открытым
Но закрыл свое сердце
И оно бьется
Билось только для нас двоих

Я убил бы за пять минут еще
Я держу мини-бар открытым
Но закрыл свое сердце
И оно бьется
Билось только для нас двоих

Я совершаю глупости
И могу ошибаться
Но я не ошибся в тебе
Я держу мини-бар открытым
Но закрыл свое сердце
И оно бьется
Билось только для нас двоих