Paroles et traduction Andrés Calamaro - 5 Minutos Mas (Minibar)

5 Minutos Mas (Minibar)

Iba para torero, cobarde y artista
Y me quedé en un rincón neutral
No importa si todos son cortos de vista
Se nos ve el plumero
A los dos por igual

Otra para el cafiolo prudente y cordial
No necesita pedir perdón jamás
Y así suene muy poco sutil
De tu cuadril no me olvido nunca más

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Iba para bolero sediento y cerril
Que mundo hostil
Sufrir fue permitido
Bajo el halo de luz de un par mil
No importa
No habrá más pena ni olvido

Un amigo sale poco de su casa, tiene razón
Allá afuera todo el mundo va armado
De este lado tengo el corazón
Ni sierra eléctrica
No cierra los feriados

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Si pudiera mataría por cinco minutos más
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Tengo cada insensatez
Y me puedo equivocar
Pero no me equivoqué contigo
Tengo abierto el minibar
Y cerrado el corazón
Y sólo late
Y sólo late por los dos

Еще 5 минут (Минибар)

Я мог бы стать тореадором, трусом и артистом,
Но остался в нейтральном углу.
Не важно, если все короткозорки,
У нас обоих виден пыл,
Одинаковый для нас обоих.

Еще одна для вертушки, умной и дружелюбной,
Ей никогда не нужно просить прощения.
И даже если это звучит не очень тонко,
Я никогда не забуду твоих бедер.

У меня есть каждое безумство,
И я могу ошибаться,
Но я не ошибся с тобой.
У меня открыт минибар,
А сердце закрыто,
И оно бьется,
Оно бьется только для нас двоих.

Я мог бы стать болеро, жаждущим и грубым,
Какой враждебный мир,
Страдание допускалось.
Под ореолом света пары тысяч,
Не важно,
Больше не будет страданий и забвения.

Мой друг редко выходит из дома, он прав,
Там, за пределами, все идут вооруженными.
У меня здесь сердце,
Ни электропила,
Не закрывается в праздники.

У меня есть каждое безумство,
И я могу ошибаться,
Но я не ошибся с тобой.
У меня открыт минибар,
А сердце закрыто,
И оно бьется,
Оно бьется только для нас двоих.

У меня есть каждое безумство,
И я могу ошибаться,
Если бы я мог, я бы убил за еще пять минут.
У меня открыт минибар,
А сердце закрыто,
И оно бьется,
Оно бьется только для нас двоих.

Если бы я мог, я бы убил за еще пять минут.
У меня открыт минибар,
А сердце закрыто,
И оно бьется,
Оно бьется только для нас двоих.

У меня есть каждое безумство,
И я могу ошибаться,
Но я не ошибся с тобой.
У меня открыт минибар,
А сердце закрыто,
И оно бьется,
Оно бьется только для нас двоих.