Paroles et traduction Andrés Calamaro - Absurdo (Romaphonic)

Absurdo (Romaphonic)

Ayer estaba recordando
Tu casa... mi casa...
¡Portal donde la luna se aburrió esperando,
Cedrón por donde el tiempo se perfuma y pasa!
Y al ver que nos pusimos viejos
Y estamos tan solos,
Siento un vals en tu piano llorar
Y me pongo a pensar
Si no llora de amor.
Era la era primera
Que apaga la ojera
Y enciende el rubor,
Y una noche -¿te acuerdas?- un beso
Debajo del cerezo
Sellaba nuestro amor.
Pudo el amor ser un nudo
Más dudo que pudo
Luchando vencer...
Una casa era pobre, otra rica...
Fácilmente se explica que
No pudo ser.
Así, por el recuerdo, lloro
Tu casa... mi casa...
Tu amor, que está marchito en un estuche de oro
Mi amor, que al fin -de darse- se quedó
Sin brasas...
Y al ver que nos pusimos viejos
Y estamos más solos,
Siento un vals en tu piano llorar
Y me pongo a pensar
Si no llora de amor.
Era la era primera
Que apaga la ojera
Y enciende el rubor,
Y una noche -¿te acuerdas?- un beso
Debajo del cerezo
Sellaba nuestro amor.
Pudo el amor ser un nudo
Más dudo que pudo
Luchando vencer...
Una casa era pobre, otra rica...
Fácilmente se explica que
No pudo ser.
Una casa era pobre, otra rica...
Fácilmente se explica que
No pudo ser.

Absurde (Romaphonic)

Hier, je me souvenais
De ta maison... ma maison...
! Portail où la lune s'ennuyait à attendre,
Cédrat par où le temps se parfume et passe !
Et en voyant que nous avons vieilli
Et que nous sommes si seuls,
Je sens un valse sur ton piano pleurer
Et je me mets à penser
Si elle ne pleure pas d'amour.
C'était la première époque
Qui éteint l'œil noir
Et allume la rougeur,
Et une nuit - tu te souviens? - un baiser
Sous le cerisier
Scellait notre amour.
L'amour aurait pu être un nœud
Mais je doute qu'il ait pu
Lutter pour vaincre...
Une maison était pauvre, l'autre riche...
On explique facilement que
Ça n'a pas pu être.
Ainsi, par le souvenir, je pleure
Ta maison... ma maison...
Ton amour, qui est flétri dans un écrin d'or
Mon amour, qui enfin - de se donner - est resté
Sans braises...
Et en voyant que nous avons vieilli
Et que nous sommes plus seuls,
Je sens un valse sur ton piano pleurer
Et je me mets à penser
Si elle ne pleure pas d'amour.
C'était la première époque
Qui éteint l'œil noir
Et allume la rougeur,
Et une nuit - tu te souviens? - un baiser
Sous le cerisier
Scellait notre amour.
L'amour aurait pu être un nœud
Mais je doute qu'il ait pu
Lutter pour vaincre...
Une maison était pauvre, l'autre riche...
On explique facilement que
Ça n'a pas pu être.
Une maison était pauvre, l'autre riche...
On explique facilement que
Ça n'a pas pu être.