Paroles et traduction Andrés Calamaro - Adagio en Mi País

Adagio en Mi País

En mi país, qué tristeza,
La pobreza y el rencor...
Dice mi padre que ya llegará
Desde el fondo del tiempo otro tiempo
Y me dice que el sol brillará
Sobre un pueblo que él sueña labrando
Su verde solar.

En mi país, qué tristeza,
La pobreza y el rencor.
Tú no pediste la guerra,
Madre Tierra, yo lo sé.
Dice mi padre que un solo traidor
Puede con mil valientes,
él siente que el pueblo en su inmenso dolor
Hoy se niega a beber de la fuente clara
Del honor.

En mi país somos duros,
El futuro, lo dirá.
Canta mi pueblo una canción de paz,
Detrás de cada puerta está alerta mi pueblo
Y ya nadie podrá silenciar su canción...
Y mañana también cantará.

En mi país, qué tibieza,
Cuando empieza a amanecer.
Dice mi pueblo que puede leer
En su mano de pueblo el destino
Y que no hay adivino ni rey
Que le pueda marcar el camino
Que va a recorrer.

En mi país, qué tibieza,
Cuando empieza a amanecer.

Adagio in My Country

In my country, what sadness,
Poverty and resentment...
My father says another time will come
From the depths of time
And he tells me that the sun will shine
On a people he dreams of working
Their green solar.

In my country, what sadness,
Poverty and resentment.
You did not ask for war,
Mother Earth, I know.
My father says that a single traitor
Can stand against a thousand brave men,
He feels that the people in their immense pain
Today refuse to drink from the clear spring
Of honor.

In my country we are tough,
The future will tell.
My people sing a song of peace,
Behind every door my people are alert
And no one will be able to silence their song...
And tomorrow they will sing again.

In my country, what warmth,
When dawn begins.
My people say that they can read
In their people's hand the destiny
And that there is no fortune teller or king
Who can mark the path
That they will travel.

In my country, what warmth,
When dawn begins.