Paroles et traduction Andrés Calamaro - Adagio en Mi País

Adagio en Mi País

En mi país, qué tristeza,
La pobreza y el rencor...
Dice mi padre que ya llegará
Desde el fondo del tiempo otro tiempo
Y me dice que el sol brillará
Sobre un pueblo que él sueña labrando
Su verde solar.

En mi país, qué tristeza,
La pobreza y el rencor.
Tú no pediste la guerra,
Madre Tierra, yo lo sé.
Dice mi padre que un solo traidor
Puede con mil valientes,
él siente que el pueblo en su inmenso dolor
Hoy se niega a beber de la fuente clara
Del honor.

En mi país somos duros,
El futuro, lo dirá.
Canta mi pueblo una canción de paz,
Detrás de cada puerta está alerta mi pueblo
Y ya nadie podrá silenciar su canción...
Y mañana también cantará.

En mi país, qué tibieza,
Cuando empieza a amanecer.
Dice mi pueblo que puede leer
En su mano de pueblo el destino
Y que no hay adivino ni rey
Que le pueda marcar el camino
Que va a recorrer.

En mi país, qué tibieza,
Cuando empieza a amanecer.

Медленная мелодия в моей стране

В моей стране, какая печаль,
Бедность и злоба...
Мой отец говорит, что когда-нибудь придет
Из глубины времен другое время
И он говорит, что солнце засияет
Над народом, который он мечтает обрабатывать
Его зеленую землю.

В моей стране, какая печаль,
Бедность и злоба.
Ты не просила войны,
Мать-Земля, я это знаю.
Мой отец говорит, что один предатель
Может справиться с тысячей храбрецов,
он чувствует, что народ в своей безмерной скорби
Сегодня отказывается пить из чистого источника
Чести.

В моей стране мы суровы,
Будущее покажет.
Мой народ поет песню мира,
За каждой дверью мой народ начеку
И никто уже не сможет заставить замолчать его песню...
И завтра он тоже будет петь.

В моей стране, какая теплота,
Когда начинает светать.
Мой народ говорит, что может прочитать
На своей народной руке судьбу
И что нет ни пророка, ни царя,
Который мог бы указать ему путь,
Которым он собирается идти.

В моей стране, какая теплота,
Когда начинает светать.