Paroles et traduction Andrés Calamaro - Adentro mío

Adentro mío

Hoy se despertó adentro mío
Una melancolía más honda que la de otros días
Toda mi vida pasándome por la garganta
Sentía yo esta mañana
No es fácil despertarse así.
Sí de fatal que me sentía
Y me senté a tocar la guitarra
Solamente notas tristes
Me salían de las seis cuerdas
Y me ocurrió un milagro de blues,
Que una voz empezó a cantar conmigo
De otro blues que yo estaba borrando
Cada nota cantaba al ritmo
De lo que estaba tocando arriba
Y eso es una aguja en un pajar.
Muddy Waters desde el libro de blues
Sonreía de una manera distinta
Y dejé el día pasar.
Señor Muddy: "Teléfono desde la Tierra,
A cobrar, desde Argentina.B.A."

Deep Inside Me

Today it awakened deep inside me
A melancholy deeper than that of other days
My whole life choking me up
This morning I felt
It's not easy to wake up like this.
Yes, I felt so awful
And I sat down to play the guitar
Only sad notes
Came out of the six strings
And I had a blues miracle
As a voice began to sing with me
Of another blues I was erasing
Each note sang to the rhythm
Of what I was playing above
And that's a needle in a haystack.
Muddy Waters from the blues book
Smiled in a different way
And I let the day go by.
Mister Muddy: "Phone call from Earth
Collect from Argentina. B.A."