Paroles et traduction Andrés Calamaro - Cafetin De Buenos Aires

Cafetin De Buenos Aires

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio
En un azul de frío,
Que solo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros
El cigarrillo,
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor...
¿Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja?
En tu mezcla milagrosa

De sabihondos y suicidas,
Yo aprendí filosofía, dados, timba
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí...
Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
José, el de la quimera;
Marcial, que aún cree y espera;
Y el flaco Abel, que se nos fue,
Pero aún me guía...
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño;
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar...

Кофейня Буэнос-Айреса

В детстве я смотрел на тебя со стороны,
Как на недостижимую мечту...
Нос прилип к стеклу,
В синеве холода,
И лишь со временем я осознал,
Что это мой холод...
Школа жизни, где я всему учился,
Ты подарила мне, взрослому, но изумленному,
Сигарету,
Веру в себя,
И надежду на любовь...
Как же мне тебя не вспомнить в этой песне,
Кофейня Буэнос-Айреса,
Если ты единственная в жизни,
Кто был так похож на мою мать?
В твоем магическом сочетании

Мудрецов и сумасшедших,
Я познал философию, азартные игры, удачу,
И жестокую поэзию,
Заставляющую забыть о себе...
Ты подарила мне друзей дороже золота,
Они всегда со мной, делают жизнь ярче:
Хосе, мечтатель,
Марсиаль, который верит и ждет,
И худой Абель, который ушел,
Но все еще ведет меня...
За твоими столиками, что не задают вопросов,
Я оплакивал свою первую любовь,
Я познал горе,
Прожил свою юность
И сдался без борьбы...