Paroles et traduction Andrés Calamaro - Carnaval de Brasíl
La
musa
es
una
sola
musa,
o
es
una
serpiente
de
muchas
cabezas
Муза
— это
одна
муза,
или
змея
о
многих
головах,
Los
buscadores
de
promesas
la
tientan
con
cervezas
Искатели
обещаний
искушают
её
пивом.
Si
se
va,
puede
volver
el
día
menos
pensado
Если
она
уйдёт,
то
может
вернуться
в
самый
неожиданный
день,
Para
darle
su
consuelo
al
poeta
mal
hablado
Чтобы
утешить
сквернослова-поэта.
No
son
mujeres
ausentes
Это
не
женщины,
которых
нет
рядом,
No
son
cuchillos
en
los
dientes
Это
не
ножи
в
зубах,
No
son
martes
de
carnaval
de
Brasil
Это
не
вторник
бразильского
карнавала.
Las
musas
no
son
canciones
urgentes
Музы
— не
песни,
которые
нужно
спеть
срочно,
No
son
asuntos
pendientes
Не
нерешённые
дела,
No
son
martes
de
carnaval
de
Brasil
Не
вторник
бразильского
карнавала.
Tristeza
não
ten
fim
Печали
нет
конца.
Habrá
que
desenvainar
las
espadas
del
texto
Придётся
обнажить
мечи
текста,
Y
escribir
una
canción
aunque
no
haya
algún
pretexto
И
написать
песню,
даже
если
нет
повода,
Y
dedicársela
al
primero
que
pase
caminando
И
посвятить
её
первому
встречному,
Al
que
se
quedó
pensando,
al
que
no
quiere
pensar
Тому,
кто
задумался,
тому,
кто
не
хочет
думать,
Al
olvido
selectivo,
a
la
memoria
perdida
Избирательной
забывчивости,
потерянной
памяти,
A
los
pedazos
de
vida
que
no
vamos
a
perder
jamás
Осколкам
жизни,
которые
мы
никогда
не
потеряем.
No
son
mujeres
ausentes
Это
не
женщины,
которых
нет
рядом,
No
son
cuchillos
en
los
dientes
Это
не
ножи
в
зубах,
No
son
martes
de
carnaval
de
Brasil
Это
не
вторник
бразильского
карнавала.
Las
musas
no
son
canciones
urgentes
Музы
— не
песни,
которые
нужно
спеть
срочно,
No
son
asuntos
pendientes
Не
нерешённые
дела,
No
son
martes
de
carnaval
de
Brasil
Не
вторник
бразильского
карнавала.
Para
mí,
para
mí
Для
меня,
для
меня.
No
son
mujeres
ausentes
Это
не
женщины,
которых
нет
рядом,
No
son
cuchillos
en
los
dientes
Это
не
ножи
в
зубах,
No
son
martes
de
carnaval
de
Brasil
Это
не
вторник
бразильского
карнавала.
Tristeza
não
ten
fim
Печали
нет
конца.
Oh-oh-oh-ooh
О-о-о-оу
Oh-oh-oh-ooh
О-о-о-оу
Ajá,
no
son
Ага,
это
не
Oh-oh-oh-ooh
О-о-о-оу
Tristeza
não
ten
fim
Печали
нет
конца.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.