Paroles et traduction Andrés Calamaro - Con Abuelo

Con Abuelo

Miguel
No sé por qué me puse a pensar en él
Será que no tuve tiempo para entenderlo todo aquella vez
Miguel
Generoso me dejó cantar con él

Miguel
Poeta fértil de verdad
Llegó con dos canciones
Que volvió a escribir otra vez

Vivir
Dejaste gloria y regalaste historia con tu compás gitano
Me llevaste de la mano a la pequeña gloria
De tocar con él, abuelo

Miguel
¿Nos volveremos a ver?
Es difícil saber
Miguel
Habría tantas cosas que contar
Que yo ni sé
Sé que estuve escuchando las historias de camiones de Miguel

Nunca más
Volví a ver a otro como él, ni a Miguel
Pechito bailarín, según el paladín
Siempre al frente temerario o valiente
Un ejemplo de talento y gente

Un maradona que mezclaba todo
Un chico de la calle, iluminado y zarpado
Con mala leche y con humor
Con cierto candor
Un ejemplo de lo que es vivir fuerte

Miguel
Yo también soy abuelo gracias a él
Miguel
Cojones, es difícil solamente
Llegarte a los talones
Mike es tan libre
Miguel
Como no sabría decir qué

El capitán de un barco de pirátas
Y del arca de Noé

Miguel
¿A quién habrás vendido tu alma?
Miguel
¿Dónde me estarás esperando para seguir cantando?

Miguel Ángel Peralta, ya son diez años de alta
Desde el hospital
¿Qué sería de mí, de aquel chaval que nunca quiso aprender?
Pero tuve la extraña y pura suerte de estar cerca de él

Miguel
Tengo que contarte como te recuerdan todos por acá
Parece que iniciaste a una generación
A lo rock de verdad

Me lo vienen a contar los chavales cada vez
Que me ven en los recitales

Mike
Todavía te envidio algunos versos
Como aquel de los pedazos rotos
Del espejo interior

Seguís siendo el himno de mi corazón, Miguel
Y yo sigo un poco acá, un poco allá
Intentando aprender
Me tendrías que ver ahora, Miguel

Miguel te extrañó
Suficientes veces al año
Para poder aprender a seguir, vivir
Los otros son los grises aprendices de él
De Miguel cojones
Parecés el Brian Jones

Si tenías algo que decir, lo decías dos veces
Y tenía buena piña Miguel
Y sabía a quién acostar, a quién regalar, a quién olvidar

Vivir
Nos enseñaste a todos un poco de sentido de la observa musical
Del bailarín (del bailarín)
De Palermo Miguel

With Grandfather

Miguel
I don't know why I started thinking about him
Could it be that I didn't have time to understand everything that time
Miguel
Generously let me sing with him

Miguel
Truly a fertile poet
He came with two songs
Which he rewrote again

Live
You left glory and gave away history with your gypsy compass
You took me by the hand to the little glory
Of playing with him, grandfather

Miguel
Will we see each other again?
It's hard to know
Miguel
There would be so many things to tell
That I don't even know
I know I've been listening to Miguel's truck stories

Never again
I saw another like him, not even Miguel
Dancing little chest, according to the paladin
Always at the front, daring or brave
An example of talent and people

A Maradona who mixed everything
A street kid, enlightened and stoned
With bad blood and humor
With a certain candor
An example of what it is to live strong

Miguel
I'm also a grandfather thanks to him
Miguel
Cojones, it's hard to just
Follow in your footsteps
Mike is so free
Miguel
Like I wouldn't know what to say

The captain of a pirate ship
And from Noah's ark

Miguel
To whom have you sold your soul?
Miguel
Where will you be waiting for me to keep singing?

Miguel Ángel Peralta, it's been ten years since you've been released
From the hospital
What would have become of me, that kid who never wanted to learn?
But I had the strange and pure luck to be close to him

Miguel
I have to tell you how everyone here remembers you
It seems that you started a generation
On real rock

The kids always come to tell me so
That they see me at the recitals

Mike
I still envy some of your verses
Like that one about the broken pieces
From the interior mirror

You are still the anthem of my heart, Miguel
And I'm still a little here, a little there
Trying to learn
You should see me now, Miguel

Miguel missed you
Enough times a year
To be able to learn to continue, to live
The others are just the gray apprentices of him
Of Miguel cojones
You look like Brian Jones

If you had something to say, you said it twice
And Miguel had good pineapple
And he knew who to sleep with, who to gift, who to forget

Live
You taught us all a little bit of musical observation sense
Of the dancer (of the dancer)
Of Palermo Miguel