Paroles et traduction Andrés Calamaro - Con Abuelo

Con Abuelo

Miguel
No sé por qué me puse a pensar en él
Será que no tuve tiempo para entenderlo todo aquella vez
Miguel
Generoso me dejó cantar con él

Miguel
Poeta fértil de verdad
Llegó con dos canciones
Que volvió a escribir otra vez

Vivir
Dejaste gloria y regalaste historia con tu compás gitano
Me llevaste de la mano a la pequeña gloria
De tocar con él, abuelo

Miguel
¿Nos volveremos a ver?
Es difícil saber
Miguel
Habría tantas cosas que contar
Que yo ni sé
Sé que estuve escuchando las historias de camiones de Miguel

Nunca más
Volví a ver a otro como él, ni a Miguel
Pechito bailarín, según el paladín
Siempre al frente temerario o valiente
Un ejemplo de talento y gente

Un maradona que mezclaba todo
Un chico de la calle, iluminado y zarpado
Con mala leche y con humor
Con cierto candor
Un ejemplo de lo que es vivir fuerte

Miguel
Yo también soy abuelo gracias a él
Miguel
Cojones, es difícil solamente
Llegarte a los talones
Mike es tan libre
Miguel
Como no sabría decir qué

El capitán de un barco de pirátas
Y del arca de Noé

Miguel
¿A quién habrás vendido tu alma?
Miguel
¿Dónde me estarás esperando para seguir cantando?

Miguel Ángel Peralta, ya son diez años de alta
Desde el hospital
¿Qué sería de mí, de aquel chaval que nunca quiso aprender?
Pero tuve la extraña y pura suerte de estar cerca de él

Miguel
Tengo que contarte como te recuerdan todos por acá
Parece que iniciaste a una generación
A lo rock de verdad

Me lo vienen a contar los chavales cada vez
Que me ven en los recitales

Mike
Todavía te envidio algunos versos
Como aquel de los pedazos rotos
Del espejo interior

Seguís siendo el himno de mi corazón, Miguel
Y yo sigo un poco acá, un poco allá
Intentando aprender
Me tendrías que ver ahora, Miguel

Miguel te extrañó
Suficientes veces al año
Para poder aprender a seguir, vivir
Los otros son los grises aprendices de él
De Miguel cojones
Parecés el Brian Jones

Si tenías algo que decir, lo decías dos veces
Y tenía buena piña Miguel
Y sabía a quién acostar, a quién regalar, a quién olvidar

Vivir
Nos enseñaste a todos un poco de sentido de la observa musical
Del bailarín (del bailarín)
De Palermo Miguel

Avec Grand-père

Miguel
Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à penser à lui
Peut-être que je n'ai pas eu le temps de tout comprendre à l'époque
Miguel
Il m'a généreusement permis de chanter avec lui

Miguel
Poète fertile de vérité
Il est arrivé avec deux chansons
Qu'il a réécrites

Vivre
Tu as laissé la gloire et offert l'histoire avec ton rythme gitan
Tu m'as emmené par la main vers la petite gloire
De jouer avec lui, grand-père

Miguel
Se reverra-t-on ?
Difficile à dire
Miguel
Il y aurait tant de choses à raconter
Que je ne sais même pas
Je sais que j'écoutais les histoires de camions de Miguel

Jamais plus
Je n'ai vu quelqu'un comme lui, ni Miguel
Petit torse dansant, selon le paladin
Toujours en avant, téméraire ou courageux
Un exemple de talent et de gentillesse

Un Maradona qui mélangeait tout
Un enfant de la rue, illuminé et déchaîné
Avec une mauvaise humeur et de l'humour
Avec une certaine candeur
Un exemple de ce que signifie vivre fort

Miguel
Je suis aussi grand-père grâce à lui
Miguel
Putain, c'est difficile juste
D'arriver à ses talons
Mike est tellement libre
Miguel
Comme je ne saurais pas dire quoi

Le capitaine d'un navire de pirates
Et de l'arche de Noé

Miguel
A qui as-tu vendu ton âme ?
Miguel
Où m'attendras-tu pour continuer à chanter ?

Miguel Ángel Peralta, ça fait dix ans que tu es parti
De l'hôpital
Qu'en serait-il de moi, de ce jeune homme qui n'a jamais voulu apprendre ?
Mais j'ai eu la chance étrange et pure d'être près de lui

Miguel
Je dois te dire comment tout le monde se souvient de toi ici
On dirait que tu as lancé une génération
Au vrai rock

Les jeunes me le disent à chaque fois
Qu'ils me voient dans les concerts

Mike
J'envie encore certains de tes vers
Comme celui des morceaux brisés
Du miroir intérieur

Tu es toujours l'hymne de mon cœur, Miguel
Et moi, je suis toujours un peu ici, un peu là
Essayer d'apprendre
Tu devrais me voir maintenant, Miguel

Miguel t'a manqué
Assez de fois par an
Pour pouvoir apprendre à suivre, à vivre
Les autres sont les apprentis gris de lui
De Miguel, putain
Tu ressembles à Brian Jones

Si tu avais quelque chose à dire, tu le disais deux fois
Et Miguel avait une bonne équipe
Et il savait avec qui coucher, à qui offrir, à qui oublier

Vivre
Tu nous as appris à tous un peu de sens de l'observation musicale
Du danseur (du danseur)
De Palermo Miguel