Paroles et traduction Andrés Calamaro - Con Abuelo

Con Abuelo

Miguel
No sé por qué me puse a pensar en él
Será que no tuve tiempo para entenderlo todo aquella vez
Miguel
Generoso me dejó cantar con él

Miguel
Poeta fértil de verdad
Llegó con dos canciones
Que volvió a escribir otra vez

Vivir
Dejaste gloria y regalaste historia con tu compás gitano
Me llevaste de la mano a la pequeña gloria
De tocar con él, abuelo

Miguel
¿Nos volveremos a ver?
Es difícil saber
Miguel
Habría tantas cosas que contar
Que yo ni sé
Sé que estuve escuchando las historias de camiones de Miguel

Nunca más
Volví a ver a otro como él, ni a Miguel
Pechito bailarín, según el paladín
Siempre al frente temerario o valiente
Un ejemplo de talento y gente

Un maradona que mezclaba todo
Un chico de la calle, iluminado y zarpado
Con mala leche y con humor
Con cierto candor
Un ejemplo de lo que es vivir fuerte

Miguel
Yo también soy abuelo gracias a él
Miguel
Cojones, es difícil solamente
Llegarte a los talones
Mike es tan libre
Miguel
Como no sabría decir qué

El capitán de un barco de pirátas
Y del arca de Noé

Miguel
¿A quién habrás vendido tu alma?
Miguel
¿Dónde me estarás esperando para seguir cantando?

Miguel Ángel Peralta, ya son diez años de alta
Desde el hospital
¿Qué sería de mí, de aquel chaval que nunca quiso aprender?
Pero tuve la extraña y pura suerte de estar cerca de él

Miguel
Tengo que contarte como te recuerdan todos por acá
Parece que iniciaste a una generación
A lo rock de verdad

Me lo vienen a contar los chavales cada vez
Que me ven en los recitales

Mike
Todavía te envidio algunos versos
Como aquel de los pedazos rotos
Del espejo interior

Seguís siendo el himno de mi corazón, Miguel
Y yo sigo un poco acá, un poco allá
Intentando aprender
Me tendrías que ver ahora, Miguel

Miguel te extrañó
Suficientes veces al año
Para poder aprender a seguir, vivir
Los otros son los grises aprendices de él
De Miguel cojones
Parecés el Brian Jones

Si tenías algo que decir, lo decías dos veces
Y tenía buena piña Miguel
Y sabía a quién acostar, a quién regalar, a quién olvidar

Vivir
Nos enseñaste a todos un poco de sentido de la observa musical
Del bailarín (del bailarín)
De Palermo Miguel

С дедушкой

Мигель
Не знаю почему я стал думать о нем
Наверное потому, что у меня не было времени, чтобы понять все тогда
Мигель
Великодушно позволил мне петь с ним

Мигель
По-настоящему плодовитый поэт
Пришел с двумя песнями
Которые он снова переписал

Жить
Ты оставил славу и подарил историю со своим цыганским ритмом
Ты взял меня за руку и привел к маленькой славе
Играть с ним, дедушка

Мигель
Мы еще увидимся?
Трудно сказать
Мигель
Столько всего хочется рассказать
Что я даже не знаю
Знаю, что я слушал истории Мигеля о грузовиках

Никогда больше
Я не встречал никого похожего на него, даже Мигеля
Маленький танцующий грудью, по словам паладина
Всегда впереди, безрассудный или смелый
Пример таланта и людей

Марадона, который все смешивал
Уличный мальчишка, просветленный и спятивший
С внутренним злом и чувством юмора
С определенной невинностью
Пример того, как жить на всю катушку

Мигель
Я тоже стал дедушкой благодаря ему
Мигель
Черт, трудно лишь
Достичь твоих высот
Майк такой свободный
Мигель
Как я не знаю что и сказать

Капитан пиратского корабля
И ковчега Ноя

Мигель
Кому ты продал свою душу?
Мигель
Где ты будешь ждать меня, чтобы продолжить петь?

Мигель Анхель Перлата, уже десять лет с момента выписки
Из больницы
Что стало бы со мной, с тем парнишкой, который никогда не хотел учиться?
Но мне необычайно и чисто повезло быть рядом с ним

Мигель
Я должен рассказать тебе, как все тебя здесь помнят
Кажется, ты начал поколение
Настоящего рока

Это мне говорят парни всякий раз
Когда видят меня на концертах

Майк
Я до сих пор завидую некоторым твоим стихам
Как тому, о разбитых осколках
Внутреннего зеркала

Ты продолжаешь быть гимном моего сердца, Мигель
А я все еще немного здесь, немного там
Пытаюсь учиться
Ты должен был увидеть меня сейчас, Мигель

Мигель, мне тебя не хватает
Достаточно раз в год
Чтобы научиться двигаться дальше, жить
Другие - это серые ученики его
Из Мигеля, со всей душой
Ты похож на Брайана Джонса

Если тебе нужно было что-то сказать, ты говорил это дважды
И у Мигеля были хорошие шишки
И он знал, с кем лечь спать, кого одарить, кого забыть

Жить
Ты научил всех нас немногому чувству музыкального наблюдения
Танцора (танцора)
Палермо, Мигель