Paroles et traduction Andrés Calamaro - Corte de Huracan

Corte de Huracan

Otra vez el huracán conoce su conciencia,
Como le pasó a Juan
El super qué dirán, la culpa destilada en cubas de roble,
Y las palabritas que ahora resultan demasiado nobles,
Y el dedo que lo acusa, todo es al pedo,
Cómo preparar una confesión si sólo fue animalización.
Somos resultado de la suma de sangre y espuma,
De las ganas contenidas de garchar de nuestros anteriores.
¿Qué honores esperan los animales
Al hacerse cargo del asco de la sociedad?
De lo más prohibido.
Nadie los va a aplaudir,
Ojalá los ensucie el olvido.
Se dan cuenta, pero prefieren reír que llorar,
Sacar pecho de vampiro, o pegarse un tiro, o no, o no...
Debe ser el corte, ese nuevo corte careta,
Debe ser la anfeta,
Una conveniente conclusión
Para una canción.

Hurricane Cut

Again the hurricane knows its consciousness,
Like what happened to John
The mighty what will they say, the guilt distilled in oak barrels,
And the little words that now seem too noble,
And the finger that accuses him, it's all for nothing,
How to prepare a confession if it was only animalization.
We are the result of the sum of blood and foam,
Of the pent-up desire to fuck of our ancestors.
What honors do animals expect
When they take charge of the disgust of society?
Of the most forbidden.
No one will applaud them,
May oblivion soil them.
They realize it, but they prefer to laugh than to cry,
To puff out their vampire chest, or shoot themselves, or not, or not...
It must be the cut, that new phony cut,
It must be the amphetamine,
A convenient conclusion
For a song.