Paroles et traduction Andrés Calamaro - Duermen los Niños

Duermen los Niños

Duermen los niños, con los puños cerrados,
Aferrados al secreto de vivir que solo ellos conocen,
Guárdalo bien, ciérralo bien, pequeño,
Ahora todo es inocente, ahora todo es amor.

Duermen los niños, con los labios cerrados,
Esconden palabras sin gastar, frases por estrenar,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Los labios son rosa, los labios son fuego.

Duermen los niños, con los ojos cerrados,
Ajenos a la tentación, que el mundo exhibe,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño (con los labios cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño con los ojos cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Sleeping Children

Children sleep, with their fists clenched closed,
Clinging to the secret of living that only they know,
Keep it safe, close it tight, little one,
Now everything is innocent, now everything is love.

Children sleep, with their lips closed,
Hiding words without spending, phrases to debut,
Keep it safe, close it tight, little one,
Lips are pink, lips are fire.

Children sleep, with their eyes closed,
Unaware of the temptation that the world displays,
Keep it safe, close them tight, little one,
Inside is heaven, outside is desire.

Keep it safe, close them tight, little one (with your lips closed)
Inside is heaven, outside is desire.
Keep it safe, close them tight, little one with your eyes closed)
Inside is heaven, outside is desire.