Paroles et traduction Andrés Calamaro - Duermen los Niños

Duermen los Niños

Duermen los niños, con los puños cerrados,
Aferrados al secreto de vivir que solo ellos conocen,
Guárdalo bien, ciérralo bien, pequeño,
Ahora todo es inocente, ahora todo es amor.

Duermen los niños, con los labios cerrados,
Esconden palabras sin gastar, frases por estrenar,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Los labios son rosa, los labios son fuego.

Duermen los niños, con los ojos cerrados,
Ajenos a la tentación, que el mundo exhibe,
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño,
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño (con los labios cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.
Guárdalo bien, ciérralos bien pequeño con los ojos cerrados)
Dentro está el cielo, fuera está el deseo.

Спят дети

Спят дети, сжатыми кулачками,
Храня в секрете тайну жизни, что им одним ведома,
Береги это, скрой это, малышка,
Сейчас всё невинно, сейчас всё любовь.

Спят дети, с сомкнутыми устами,
Скрывая слова неизречённые, фразы неиспользованные,
Береги это, сомкни это, малышка,
Уста твои как розы, уста твои как пламя.

Спят дети, с закрытыми глазами,
Чуждые искушениям, что мир источает,
Береги это, сомкни это, малышка,
Внутри — рай, снаружи — желание.

Береги это, сомкни это малышка (со смытыми устами)
Внутри — рай, снаружи — желание.
Береги это, сомкни это малышка (с закрытыми глазами)
Внутри — рай, снаружи — желание.