Paroles et traduction Andrés Calamaro - Eclipsado
Esta
vez
no
estoy
en
ningún
lado
This
time,
I
am
nowhere
Mi
espina
clavada
en
el
costado
y
yo
My
thorn
pricked
in
my
side
and
me
Todo
me
resulta
complicado
Everything
seems
complicated
Eclipsado
por
tu
brillo
dorado
Eclipsed
by
your
golden
glow
Por
eso
estoy
tieso
frente
a
una
luz
extraña
That's
why
I
am
frozen
in
front
of
an
unknown
light
Con
los
ojos
abiertos
como
un
dos
de
oros
With
my
eyes
wide
open
like
a
two
of
gold
Mahoma
ya
se
fue
a
la
montaña
Mahoma
has
already
gone
to
the
mountain
Sé
fue
para
encontrar
algún
tesoro
He
went
to
find
some
treasure
O
un
eclipse
en
el
Luna
Park
Or
an
eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Parece
que
perdí
la
visión
del
tercer
ojo
It
seems
I
have
lost
the
vision
of
my
third
eye
Y
los
otros
dos,
no
quieren
mirar
And
the
other
two
don't
want
to
look
Mirar
al
eclipse
de
frente
Look
to
the
eclipse
face
to
face
Sacando
pecho
aún
maltrecho
Puffing
my
chest
still
battered
Voy
a
tirar
la
manteca
por
la
ventana
I
will
throw
the
butter
out
the
window
Invitarte
a
caminar
por
el
techo
Invite
you
to
walk
on
the
roof
Hasta
mañana
Until
tomorrow
Hasta
mañana
cuando
te
llame
de
nuevo
Until
tomorrow
when
I
call
you
again
Desde
cualquier
teléfono
rojo
From
any
red
phone
Miré
tanto
al
eclipse
como
pude
I
stared
at
the
eclipse
as
much
as
I
could
Que
perdí
la
visión
del
tercer
ojo
That
I
lost
the
vision
of
my
third
eye
De
nuevo,
voy
a
quedarme
a
mirar
Again,
I
will
stare
La
luz
de
la
luna,
brillando
en
el
mar
The
moonlight,
shining
on
the
sea
Con
los
ojos
rojos
de
tanto
fumar
With
my
eyes
red
from
smoking
so
much
La
pipa
de
la
guerra
y
de
la
paz
The
peace
pipe
and
the
war
pipe
En
el
eclipse
en
el
Luna
Park
In
the
eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Eclipsado
por
la
madrugada
Eclipsed
by
the
morning
Sigo
despierto,
sin
hacer
nada
I'm
still
awake,
doing
nothing
Que
lástima
de
látigo
invisible
What
a
pity
that
invisible
whip
Soy
tan
sensible,
a
tus
latidos
I'm
so
sensitive
to
your
heartbeat
Mis
amigos
están
todos
dormidos
My
friends
are
all
asleep
Y
yo
me
olvido
que
es
imposible
And
I
forget
that
it's
impossible
Que
es
imposible
que
los
dos
planetas
vuelvan
a
chocar
That
it's
impossible
for
the
two
planets
to
collide
again
Eclipse
en
el
Luna
Park
Eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Eclipse
en
el
Luna
Park
Eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Eclipse
en
el
Luna
Park
Eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Eclipse
en
el
Luna
Park
Eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall
Eclipse
of
Alta
Mall
Eclipse
en
el
Luna
Park
Eclipse
in
Luna
Park
Eclipse
de
Alta
Mall...
Eclipse
of
Alta
Mall...
Évaluez la traduction
1
Paloma
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 No Va Mas
6 Hay
7 Te Quiero Igual
8 Clonazepan y Circo
9 La Parte de Adelante
10 Aquellos Besos
11 El Ritmo del Lunes
12 Mi Quebranto
13 La Parte de Atras
14 Veneno
15 Mas Duele
16 Voy a Dormir
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 No Va Mas
6 Hay
7 Te Quiero Igual
8 Clonazepan y Circo
9 La Parte de Adelante
10 Aquellos Besos
11 El Ritmo del Lunes
12 Mi Quebranto
13 La Parte de Atras
14 Veneno
15 Mas Duele
16 Voy a Dormir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.