Paroles et traduction Andrés Calamaro - Egoistas

Egoistas

Egoístas hay en todas partes y seguros hay en todos lados
Soldados que necesitan ser aceptados, necesitados de afección
Es menester que sea cuando aprenda a estar solo y a estar bien
Y alguna cosa más, es nuestra fragilidad
Es verdad y no se puede negar
Hubo veces que por meses no dormí
Salvado por el milagro del pan y los peces
Y a veces no supe darme cuenta a tiempo
Quise ser cordial, hice todo mal
El tango fatal del cañaveral
A bailar el tango de Napoleón
Si los bandoneones quieren tocar
Perdón por mi egoísmo y mi falta de interés por los demás
Me estoy curando de espanto en el destino del canto
¡Qué compromiso dar el segundo aviso!
Hay que entrar a matar y no se puede negar
Hubo veces que por meses no dormí
Salvado por el milagro del pan y los peces
Y a veces no supe darme cuenta a tiempo
Quise ser cordial, hice todo mal
El tango fatal del cañaveral
Quise ser cordial, hice todo mal
El tango fatal del cañaveral

Égoïstes

Il y a des égoïstes partout et des personnes assurées partout
Des soldats qui ont besoin d'être acceptés, qui ont besoin d'affection
Il faut que ce soit quand j'apprends à être seul et à bien être
Et quelque chose de plus, c'est notre fragilité
C'est vrai et on ne peut pas le nier
Il y a eu des moments où je n'ai pas dormi pendant des mois
Sauvé par le miracle du pain et des poissons
Et parfois je n'ai pas su le réaliser à temps
J'ai voulu être cordial, j'ai tout fait mal
Le tango fatal du champ de cannes à sucre
Pour danser le tango de Napoléon
Si les bandonéons veulent jouer
Pardon pour mon égoïsme et mon manque d'intérêt pour les autres
Je me rétablis de la peur dans le destin du chant
Quel engagement de donner le deuxième avis !
Il faut entrer pour tuer et on ne peut pas le nier
Il y a eu des moments où je n'ai pas dormi pendant des mois
Sauvé par le miracle du pain et des poissons
Et parfois je n'ai pas su le réaliser à temps
J'ai voulu être cordial, j'ai tout fait mal
Le tango fatal du champ de cannes à sucre
J'ai voulu être cordial, j'ai tout fait mal
Le tango fatal du champ de cannes à sucre