El pasodoble de los amigos ausentes - Andrés Calamaro traduction en russe

El pasodoble de los amigos ausentes

Mi habitación está cerca del río
Pero se escucha el ruido del mar
Para naufragar hace frío
Y prefiero nunca naufragar
Y el Pasodoble-Punky
Avisa que el tercio del medio
Está por empezar
A las nueve si no llueve
Te espero en un bar
Para empezar a olvidar.
Cuando estuvimos en África por última vez
Estaba clareando y trajimos chocolate caliente
Donde hay poca diferencia
Entre el vendedor y el cliente
Mi último desayuno
Del fin del mundo fue despedida
Con un chorizo especialista en Fiat Uno
Que no volví a ver más en mi vida
El Pasodoble-Noble aterriza
Cuando el tercio del medio
Empezó a terciar
A las nueve si no llueve
Te espero en el Once para naufragar
El mundo fue pero es lo que hay
Y "siempre será una porquería"
El tango del mango desafina
Pero la guillotina puso el ojo en él
Pobre Tanguito si los bandoneones
No tienen pulmones no quieren tocar
Justo cuando el Pasodoble-Vieja era
"Es preferible reír que llorar"
Y Veo-Doble distorsiona
"Con mi balsa yo me iré a naufragar"
El siete del siete a las siete te espero
En el bar del Hoochie-Coochie man.
Para olvidar el chocolate caliente
O solamente para mirar
Porque para naufragar
No vinimos y prefiero nunca naufragar.
Y el Pasodoble "De los amigos ausentes" recién
Acaba de empezar
Son las siete y la tarde promete
Te espero en el Tercio de matar

Пасодобль ушедших друзей

Моя комната рядом с рекой,
Но слышен шум моря.
Сейчас слишком холодно, чтобы потерпеть кораблекрушение,
И я предпочитаю никогда не тонуть.
И панк-пасодобль
Предупреждает, что середина пути
Вот-вот начнётся.
В девять, если дождя не будет,
Я буду ждать тебя в баре,
Чтобы начать забывать.
Когда мы были в Африке в последний раз,
Рассветало, и мы принесли горячий шоколад.
Там, где разница невелика
Между продавцом и клиентом.
Мой последний завтрак
На краю света был прощанием
С мастером по Fiat Uno, угостившим меня чоризо,
Которого я больше никогда не видел.
Благородный пасодобль приземляется,
Когда середина пути
Начала превращаться в треть.
В девять, если дождя не будет,
Я буду ждать тебя на Онсе, чтобы вместе пойти ко дну.
Мир был таким, какой он есть,
И "всегда будет дерьмом".
Танго манго фальшивит,
Но гильотина положила на него глаз.
Бедный Тангито, если у бандонеонов
Нет лёгких, они не хотят играть.
Как раз тогда, когда старый пасодобль говорил:
"Лучше смеяться, чем плакать".
И вижу-двойное искажение:
"На своём плоту я отправлюсь на дно".
Седьмого числа в семь часов я буду ждать тебя
В баре Хучи-Кучи мэн.
Чтобы забыть горячий шоколад,
Или просто посмотреть,
Потому что мы пришли не для того, чтобы тонуть,
И я предпочитаю никогда не тонуть.
И пасодобль "Ушедших друзей" только что
Начался.
Семь часов, и вечер обещает быть интересным.
Жду тебя в "Трети убитых".