Paroles et traduction Andrés Calamaro - El día

El día

El día de los enamorados torturados no me desperté porque no dormí,
Escribí tantas canciones pensando en vos, pensando en mí. My Shit!
No soy culpable pero tengo la culpa, no me importa nada,
Pero demasiado me importa haber renunciado.
No quedaba otra, pero desahuciado me quedo
Y no es una forma de decirlo, hay que vivirlo para entender,
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
En la calle del Pez, I never gonna do it without the Pez on
My Steely Dan samurai
Mi daikiri de harakiri
Mi milonga de poronga triste y sola
(O bien acompañada) no pasa nada.
Pero ese olor a carne quemada es mi corazón,
Es mi corazón...
Hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Todavía tengo marcada tu almohada
A veces oigo voces tuyas que se quejan,
Y ahora ¿quién se queja?
Es como quedarse desnudo bajo la lluvia hirviendo
Y todos riéndose ¡¡ja ja ja! de mí.
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Matame... y te espero en el cielo.

The Day

On the day of tormented lovers I didn't wake up because I didn't sleep,
I wrote so many songs thinking of you, thinking of me. My Shit!
I am not guilty but I feel guilty, I don't care about anything,
But I care too much to have given up.
There was no other way, but I'm left feeling destitute,
And it's not just a figure of speech, you have to live it to understand,
It's like singing and sewing your mouth shut at the same time.
On Pez Street, I never gonna do it without the Pez on
My Steely Dan samurai
My harakiri daiquiri
My sad and lonely (or well-accompanied) milonga
doesn't matter.
But that smell of burning flesh is my heart,
It's my heart...
You have to live it to understand,
It's like singing and sewing your mouth shut at the same time.
I still have your pillow marked
Sometimes I hear your voices complaining,
And now, who's complaining?
It's like standing naked under boiling rain
And everyone laughs ha ha ha! at me.
It's like singing and sewing your mouth shut at the same time.
Kill me... and I'll wait for you in heaven.