Paroles et traduction Andrés Calamaro - El día

El día

El día de los enamorados torturados no me desperté porque no dormí,
Escribí tantas canciones pensando en vos, pensando en mí. My Shit!
No soy culpable pero tengo la culpa, no me importa nada,
Pero demasiado me importa haber renunciado.
No quedaba otra, pero desahuciado me quedo
Y no es una forma de decirlo, hay que vivirlo para entender,
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
En la calle del Pez, I never gonna do it without the Pez on
My Steely Dan samurai
Mi daikiri de harakiri
Mi milonga de poronga triste y sola
(O bien acompañada) no pasa nada.
Pero ese olor a carne quemada es mi corazón,
Es mi corazón...
Hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Todavía tengo marcada tu almohada
A veces oigo voces tuyas que se quejan,
Y ahora ¿quién se queja?
Es como quedarse desnudo bajo la lluvia hirviendo
Y todos riéndose ¡¡ja ja ja! de mí.
Es como cantar y coserse la boca a la vez.
Matame... y te espero en el cielo.

День

В День пытки влюбленных я не проснулся, потому что не спал,
Я написал столько песен, думая о тебе, думая о себе. Черт!
Я не виноват, но я виноват, мне всё равно,
Но мне слишком не всё равно, что я сдался.
Другого выхода не было, но я остался опустошенным
И это не просто слова, это нужно пережить, чтобы понять,
Это как петь и зашивать себе рот одновременно.
На улице Пес, я никогда не сделаю это без Пес
Мой самурай Steely Dan
Мой дайкири харакири
Моя милонга о грустном и одиноком члене
(Или в хорошей компании) ничего не происходит.
Но этот запах горелой плоти — это мое сердце,
Это мое сердце...
Это нужно пережить, чтобы понять
Это как петь и зашивать себе рот одновременно.
На моей подушке всё ещё твой след
Иногда я слышу твои голоса, полные жалоб,
А теперь кто жалуется?
Это как стоять голым под кипящим дождем
И все смеются надо мной, ха-ха-ха!
Это как петь и зашивать себе рот одновременно.
Убей меня... и я буду ждать тебя на небесах.