Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Gallego

El Gallego

Cómo se llamaba el gallego?
Cómo se llamaba el gallego?
Que venía por tráfico de Carabanchel
En vuelo directo a Devoto
Venía con botas tejanas
Venía con botas tejanas
Que le cambiaron por franciscanas
Que fueron forradas para pasar
El invierno
No tenía a nadie
No tenía a nadie
Cayó por un documento
Y aprendió que adentro lo ayudan
A afuera nadie lo espera
Como pasa casi siempre
Tenía una sola campera
Tenía una sola campera
Y jugaba bien al ajedrez
Con piezas de papel de diario
Harina y miga de pan
Cómo se llamaba el gallego?
Cómo se llamaba el gallego?
Cayó por tráfico internacional
Por transportar herramientas de maestro
Envueltas en guantes de doctor
Todo guardado bien adentro
Contaba cuentos de historias de Perú
Pero era mas laucha que una chaucha
No pesaba 50 kilos
Y alguien le tiraba un churrasquito
Con ensalada, para vivir
Así pasaba los días en el pabellón
Durmiendo casi siempre
Pero tenía la simpatía
Y nunca fue alcahuete
Y tenía bigote finito
Y aguantaba con el churrasquito
Y aprendió que adentro te ayudan
Y afuera nadie te espera
Pasa casi siempre

Le Galicien

Comment s'appelait le Galicien ?
Comment s'appelait le Galicien ?
Qui est venu par le trafic de Carabanchel
En vol direct vers Devoto
Il est venu avec des bottes texanes
Il est venu avec des bottes texanes
Qui lui ont été échangées contre des franciscaines
Qui ont été doublées pour passer
L'hiver
Il n'avait personne
Il n'avait personne
Il est tombé pour un document
Et il a appris qu'à l'intérieur, on l'aide
Dehors, personne ne l'attend
Comme ça arrive presque toujours
Il avait une seule veste
Il avait une seule veste
Et il jouait bien aux échecs
Avec des pièces en papier journal
De la farine et des miettes de pain
Comment s'appelait le Galicien ?
Comment s'appelait le Galicien ?
Il est tombé pour trafic international
Pour transporter des outils de maître
Enveloppés dans des gants de médecin
Tout bien rangé à l'intérieur
Il racontait des histoires du Pérou
Mais il était plus pauvre qu'une chaucha
Il ne pesait pas 50 kilos
Et quelqu'un lui lançait un petit churrasco
Avec de la salade, pour vivre
C'est comme ça qu'il passait ses journées dans le pavillon
Dormant presque toujours
Mais il avait de la sympathie
Et il n'a jamais été un flic
Et il avait une fine moustache
Et il tenait bon avec le churrasco
Et il a appris qu'à l'intérieur, on t'aide
Et dehors, personne ne t'attend
Cela arrive presque toujours