Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Palacio de las Flores

El Palacio de las Flores

En el palacio de las flores
Había flores de todos los colores
Quedaba en Basavilbaso
Hace mucho que no paso por ahí

Cerca del garage
Cerca de la estación Retiro
Y de la Calle Florida
Y de la Plaza San Martín

¡Qué florido es el palacio de las flores!
Que yo lo veía desde afuera
Porque por entonces yo era un pendejo

Que vivía con mis viejos
Entonces la alegría no es una cosa nueva
Todo el tiempo por pasado fue peor

Mucho matute de gorra en la calle
Mucho "no, señor" "sí, señor"
En casa no teníamos televisión
Y no había escrito una canción

No me interesaba la pelota
Iba a San Telmo a comprar cosas viejas y rotas
Pero el papá de un compañerito
Nos llevaba a ver a Independiente

Era la época de Pastoriza, Santoro y el Chivo Pavoni
Y el viejo de mi amigo
Que vivía en "Ciudad de La Paz"
Fue desaparecido y no lo volví a ver más

Ojalá que estén vivos y bien en el país de síganme
"Síganme, no los voy a defraudar"
¿A dónde, dónde se cagó un conde?

¿A dónde los capos los crucifican?
Primero miralo al número diez
Pero no basta con abrir los ojos para darse cuenta de todo a la vez

Cuidado con las palabras
Que terminan con ina
Yo también quiero mucho a Argentina aunque nadie me preguntó
Si en Argentina quería nacer donde el que no come se deja comer

La turrada que nunca termina
Ina, guillotina, anfetamina y alquitrán
¿Cómo nos dan, cómo nos dan en Argentina?
Nos dan Boquita y ritmo tropical
Y base para la latita en el extrarradio y en capital

Soy rockero, de potrero, ricotero
Rioplatense que se tense la cuerda del hambre
No alcanza ni para fiambre
A conformarse con los olores

Como en el palacio de las flores
Donde se bailaba hasta reventar
De algo hay que vivir
Con algo hay que gozar

Como en el palacio de las flores
Donde se bailaba hasta reventar
Como en el palacio de las flores

Donde se bailaba hasta reventar
Como en el palacio de las flores
Donde se bailaba hasta reventar

Цветочный дворец

Во Дворце цветов
Были цветы всех оттенков
Он располагался в Басавильбасо
Давно я не бывал там

Возле гаража
Возле вокзала Ретиро
И улицы Флорида
И площади Сан-Мартин

Как цветочно во Дворце цветов!
Я наблюдал за ним со стороны
Потому что тогда я был ребёнком

Который жил с родителями
Так что радость — это не новость
Всё лучшее остаётся в прошлом

Много нищих в шапках на улице
Много "нет, сэр" "да, сэр"
У нас дома не было телевизора
И я не успел написать ни единой песни

Меня не интересовал футбол
Я ходил в Сан-Тельмо купить старые и сломанные вещи
Но отец одноклассника
Брался отвезти нас на "Индепендьенте"

Там играли Пасториса, Санторо и Эль-Чиво-Павони
А отец моего друга
Который жил в "Сьюдад-де-ла-Пас"
Был исчезнувшим без вести, и я его больше не видел

Надеюсь, что они живы и здоровы в стране "следуйте за мной"
"Следуйте за мной, я не разочарую вас"
Куда, куда пошёл граф?

Куда мафиози их распяли?
Сначала посмотри на десятку.
Но, чтобы увидеть всё, не достаточно просто открыть глаза

Осторожнее со словами
Которые оканчиваются на -ина
Я тоже очень люблю Аргентину, хотя меня никто не спрашивал
Я хотел бы родиться в Аргентине, где голодающий позволяет себя съесть

Эта толпа никогда не кончается
-ина, гильотина, амфетамин и дёготь
Как они бьют нас, как они бьют нас в Аргентине?
Они подсовывают нам Бокиту и ритмы тропиков
А также товар для баночек на окраинах и в столице

Я рокер, полевой игрок, любитель рикоты
Я житель Рио-де-ла-Платы, и пусть порвётся струна голода
Не осталось даже на еду
Приходится довольствоваться запахами

Как во Дворце цветов
Где танцевали, пока не валились с ног
Чем-то же надо зарабатывать на жизнь
Чем-то же надо наслаждаться

Как во Дворце цветов
Где танцевали, пока не валились с ног
Как во Дворце цветов

Где танцевали, пока не валились с ног
Как во Дворце цветов
Где танцевали, пока не валились с ног