Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Ritmo del Lunes

El Ritmo del Lunes

Pueyrredón y Santa Fe
¿Por qué vereda camina usted?
Me voy a sentar en un bar
A ver la gente pasar
A ver la gente pasar
En una mesa los dos poétas
Juntan pedazos de un día falso
Porque de noche recién empieza
La furia que te atraviesa
De los amantes, de ser el martes...

En el baño los drogados encerrados
Y en la mesa
Los de barba se confiesan
Porque están de la cabeza
Karatecas cada siete
Sigue un golpe y voy buscando
Ese gran significado
Que la vida a programado, desterrado
Estribillo
El ritmo del lunes
Ya no camina
Está sentado esperando el día
Pridiones de la tinta
De la noche
Ambulatorios de sexo y derroche
Pero esta noche
Puedo aprender
Ella lee una novela
Que no alcanzo a distinguir
Se levanta y recoje del suelo
Mi confesión
Pueyrredón y santa fe
¿Por qué vereda camina usted?
Pueyrredón y santa fe
¿Por qué vereda camina usted?

** Ритм понедельника

Пьюэрредон и Санта-Фе
По какой стороне улицы ты идешь, дорогой?
Я собираюсь сесть в баре
Чтобы посмотреть, как мимо проезжает народ
Чтобы посмотреть, как мимо проезжает народ
За одним столом два поэта
Собирают воедино обрывки фальшивого дня
Потому что ночь только начинается
Ярость, которая пронизывает тебя
Любовников, являющихся вторником...

В туалете запертые наркоманы
А за столом
Бородачи исповедуются
Потому что они сошли с ума
Каждые семь человек — каратисты
Следует удар, и я ищу
Это великое значение
Которое жизнь запрограммировала, изгнала
Припев
Ритм понедельника
Больше не ходит
Сидит и ждет рассвета
Боги чернил
Ночи
Бродячие торговцы сексом и расточительством
Но этой ночью
Я могу научиться
Она читает роман
Который я не могу разобрать
Она встает и поднимает с пола
Мое признание
Пьюэрредон и Санта-Фе
По какой стороне улицы ты идешь, дорогая?
Пьюэрредон и Санта-Фе
По какой стороне улицы ты идешь, дорогая?