Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Tercio de los Sueños

El Tercio de los Sueños

Tenías el vestido más horrible de todo el tendido
Yo trataba de llamarte la atención de algún modo oportuno
Pero tú sólo tenías ojos para el joven matador de toros
El tercio de los sueños ya se había terminado para mí
No me digas que es muy pronto
Son las siete de la tarde aquí en España
No me extraña que seas así
Y te rías de mí otra vez
No me tengas piedad
Porque soy de verdad y me puede hacer mal
Algunas veces vengo a ver los toros muy tranquilamente
Me siento en el tendido y no me falta un farias entre los dientes
Pero aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro
El tercio de los sueños se había terminado para mí
Es que tú no te das cuenta
Tu mirada inocente no me engaña
No me extraña que seas así
Y te quedes conmigo otra vez
Si hoy me dices que sí
Bajo al ruedo por ti a matar a la res
A veces siento que me hago viejo muy rápidamente
Desde que colgué mis años salvajes en un clavo en tu frente
¿Por qué aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro?
El tercio de los sueños tiene dueño, siempre suele ser así
Hay un hombre que recuerda
Y aunque la memoria muerde y no le engaña
En la tela de araña cayó y la mantis ya se lo comió
No le tuvo piedad y después de jugar se lo desayunó

The Third of Dreams

You were wearing the ugliest dress in the whole stadium
I tried to get your attention in an opportunistic way
But you only had eyes for the young bullfighter
The third of dreams was already over for me
Don't tell me it's too early
It's seven in the evening here in Spain
I'm not surprised that you're like this
And you laugh at me again
Don't have mercy on me
Because I'm real and it can hurt me
Sometimes I come to see the bulls very quietly
I sit in the stands and I don't miss a farias between my teeth
But that afternoon turned out to be different from any other San Isidro
The third of dreams was over for me
You don't realize
Your innocent gaze doesn't fool me
I'm not surprised that you're like this
And you stay with me again
If you say yes today
I'll go down into the ring for you to kill the bull
Sometimes I feel like I'm getting old very quickly
Since I hung my wild years on a nail on your forehead
Why did that afternoon turn out to be different from any other San Isidro?
The third of dreams has an owner, it's always like that
There's a man who remembers
And although the memory bites and doesn't fool him
He fell into the spider's web and the mantis has already eaten him
He had no mercy on him and after playing with him he had him for breakfast