Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Tercio de los Sueños

El Tercio de los Sueños

Tenías el vestido más horrible de todo el tendido
Yo trataba de llamarte la atención de algún modo oportuno
Pero tú sólo tenías ojos para el joven matador de toros
El tercio de los sueños ya se había terminado para mí
No me digas que es muy pronto
Son las siete de la tarde aquí en España
No me extraña que seas así
Y te rías de mí otra vez
No me tengas piedad
Porque soy de verdad y me puede hacer mal
Algunas veces vengo a ver los toros muy tranquilamente
Me siento en el tendido y no me falta un farias entre los dientes
Pero aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro
El tercio de los sueños se había terminado para mí
Es que tú no te das cuenta
Tu mirada inocente no me engaña
No me extraña que seas así
Y te quedes conmigo otra vez
Si hoy me dices que sí
Bajo al ruedo por ti a matar a la res
A veces siento que me hago viejo muy rápidamente
Desde que colgué mis años salvajes en un clavo en tu frente
¿Por qué aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro?
El tercio de los sueños tiene dueño, siempre suele ser así
Hay un hombre que recuerda
Y aunque la memoria muerde y no le engaña
En la tela de araña cayó y la mantis ya se lo comió
No le tuvo piedad y después de jugar se lo desayunó

Треть снов

На тебе было самое ужасное платье на всей арене
Я пытался привлечь твое внимание как-нибудь удачно
Но ты смотрела только на молодого матадора
Треть моих снов уже закончилась
Не говори, что еще слишком рано
Сейчас семь вечера, здесь, в Испании
Не удивительно, что ты такая
И снова смеешься надо мной
Не жалей меня
Потому что я настоящий, и это может мне навредить
Иногда я прихожу посмотреть корриду, совершенно спокойно
Сажусь на трибуне с сигаретой в зубах
Но тот вечер оказался не похож на любой другой праздник Сан-Исидро
Треть моих снов закончилась
Ты просто не понимаешь
Твой невинный взгляд меня не обманывает
Не удивительно, что ты такая
И снова остаешься со мной
Если сегодня ты скажешь "да"
Я спущусь на арену ради тебя, чтобы убить быка
Иногда я чувствую, что очень быстро старею
С тех пор, как повесил свои дикие годы на гвоздь на твоем лбу
Почему тот вечер оказался не похож на любой другой праздник Сан-Исидро?
У трети снов есть хозяин, так обычно и бывает
Есть человек, который помнит
И хотя память кусается и не обманывает его
Он попал в паутину, и богомол его уже съел
Богомол не пощадил его, и, поиграв, съел его на завтрак