Paroles et traduction Andrés Calamaro - El Tren Que Pasa

El Tren Que Pasa

Bueno, la chica dice hasta luego
Y tiene mojado el pelo
Entregó sobre un capote de torero
El último rincón inexplorado
De su cuerpo
El jardinero también dice hasta luego
Y corta las últimas rosas diciendo:
Voy a brindar cuando estas flores
Estén en tu florero
El sacerdote también tiene un capote
También dice hasta luego
La vida no es un juego
Ni es un florero, y se prendió fuego
Nadie noto la ausencia
De la eminencia ni de la chica
El jardinero que amaneció temprano
Cortó los tallos de las margaritas
Y se fue mirando al sur
Buscando el verano
Nadie perdió tiempo en enterarse
Si se fue para quedarse
O si fue buscando emociones
Así son las cosas
Es el cambio de estaciones
Es el tren que pasa
Es el tren que pasa
Pasa por la puerta
De la casa de la gente
Que no está en su casa
Y por la ventana una chica
Que salúda con la mano ya no está
Y en su lugar hay un asiento vacío
El jardinero le dice a las espinas
Hasta luego
Todos los rosales son iguales
Lastiman los dedos
Soy un jardinero
Ví nacer a todas éstas flores
Pero no tengo floreros en casa.

The Train That Passes

Well, the girl says see you later
And her hair is wet
She gave away the last unexplored corner
Of her body
On a bullfighter's cape
The gardener also says see you later
And cuts the last roses saying:
I'm going to toast when these flowers
Are in your vase
The priest also has a cape
He also says see you later
Life is not a game
Nor is it a vase, and it caught fire
Nobody noticed the absence
Of the eminence nor of the girl
The gardener who woke up early
Cut the stems of the daisies
And left looking to the south
Looking for the summer
Nobody wasted time in finding out
If he left to stay
Or if he went looking for excitement
That's how things are
It's the change of seasons
It's the train that passes
It's the train that passes
It passes by the door
Of the house of the people
Who are not at home
And by the window a girl
Who waves her hand is no longer there
And in her place there is an empty seat
The gardener says to the thorns
See you later
All the rose bushes are the same
They hurt your fingers
I'm a gardener
I saw all these flowers being born
But I don't have vases at home.