Paroles et traduction Andrés Calamaro - Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso

Expulsado del paraíso.
Como no se presentó,
Supongo que no sería para tanto,
Lo digo con mi mejor sonrisa de amianto,
Con la mano que le falta al manco de Lepanto.
¡Que espanto!
Y a Juan Domingo
Dónde estarán esas manos cortadas...
Dónde estarán esas manos cortadas...
Ya me reduje a mi forma mínima.
Ya soy piel y huesos y sesos y corazón
De tanto pedir perdón
Una herida que sangra en un charco de sangre
De saliva y sangre,
Ahora que soy la más mínima expresión
Te muestro mi última canción
De mi re-re-re-re-re-selección
De canciones entre montones.
Recuerdo una noche en el taxi con Polo
Y lo que me decía una ex old lady
"Te vas a quedar solo"

Expelled from Paradise

Expelled from paradise.
As I didn't turn up,
I suppose it wasn't a big deal after all,
I say this with my best asbestos smile,
With the hand that the one-armed man of Lepanto lacks.
What a fright!
And where can Juan Domingo be,
Where can those severed hands be...
Where can those severed hands be...
By now I have reduced myself to my minimal form.
I'm now skin and bones and brains and heart,
From asking so much for forgiveness,
A wound that bleeds in a pool of blood,
Of saliva and blood,
Now that I am the most minimal expression,
I show you my last song,
From my re-re-re-re-re-re-selection,
Of songs among heaps.
I remember one night in a taxi with Polo,
And what an ex-old lady said to me
"You're going to end up alone"