Paroles et traduction Andrés Calamaro - Flaca - Jamón del medio

Flaca - Jamón del medio

Flaca
No me claves
Tus puñales
Por la espalda
Tan profundo
No me duelen
No me hacen mal
Lejos
En el centro
De la tierra
Las raíces
Del amor
Donde estaban
Quedarán
Entre él no me olvides
Me dejé nuestros abriles olvidados
En el fondo del placard
Del cuarto de invitados
Eran tiempos dorados
De un pasado mejor
Aunque casi me equivoco
Y te digo poco a poco
No me mientas
No me digas la verdad
No te quedes callada
No levantes la voz
Ni me pidas perdón
Aunque casi te confieso
Que también he sido un perro compañero
Un perro ideal que aprendió a nadar
Y a volver al hogar
Para poder comer
Flaca
No me claves
Tus puñales
Por la espalda
Tan profundo
No me duelen
No me hacen mal
Lejos
En el centro
De la tierra
Las raíces
Del amor
Donde estaban
Quedarán

Худышка - Лучший кусочек

Худышка,
не втыкай
свои кинжалы
мне в спину
так глубоко.
Мне не больно,
мне не плохо.
Далеко,
в центре
земли,
корни
любви,
где были,
там и останутся.
Среди "незабудок"
я оставил наши апрели забытыми
на дне шкафа
в гостевой комнате.
То были золотые времена
лучшего прошлого,
хотя я чуть не ошибся,
и говорю тебе понемногу:
не лги мне,
не говори мне правду,
не молчи,
не повышай голос
и не проси прощения.
Хотя я почти признаюсь,
что тоже был верным псом,
идеальным псом, который научился плавать
и возвращаться домой,
чтобы поесть.
Худышка,
не втыкай
свои кинжалы
мне в спину
так глубоко.
Мне не больно,
мне не плохо.
Далеко,
в центре
земли,
корни
любви,
где были,
там и останутся.