Paroles et traduction Andrés Calamaro - Flor de samurai

Flor de samurai

Voy a tratar de pensar y no zumbar
¿Para qué ser flor de samurai?
El cabezazo tucumano
Y una marca en la mano
Y-o cagarse en el honor-terror
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo
(Y mi súper ingenuidad terrible)
Ansia y elegancia (que satisfacciones
A tan alto precio
Si pierdo mi desprecio)
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo.

Samurai Flower

I'll try to think and not buzz
Why be a samurai flower?
The Tucuman header
And a mark on the hand
And-or shit on the honor-terror
Let's divide ourselves to rule
Let's remove ourselves from the map
Let's try to forget with our fingers
Until we realize too late that it's useless
(And my terrible naivete)
Yearning and elegance (what satisfactions
At such a high price
If I lose my contempt)
Let's divide ourselves to rule
Let's remove ourselves from the map
Let's try to forget with our fingers
Until we realize too late that it's useless.