Paroles et traduction Andrés Calamaro - Flor de samurai

Flor de samurai

Voy a tratar de pensar y no zumbar
¿Para qué ser flor de samurai?
El cabezazo tucumano
Y una marca en la mano
Y-o cagarse en el honor-terror
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo
(Y mi súper ingenuidad terrible)
Ansia y elegancia (que satisfacciones
A tan alto precio
Si pierdo mi desprecio)
Dividámonos para gobernar
Eliminémonos del mapa
Intentemos fuertemente olvidar con el dedo
Hasta darnos cuenta tarde que es al pedo.

Цветок самурая

Я постараюсь думать, а не жужжать
Зачем быть цветком самурая?
Тукуманский удар головой
И метка на руке
И наплевать на честь-ужас
Разделимся, чтобы править
Сотрём себя с карты
Попробуем изо всех сил забыть, заглушить
Пока не поймём слишком поздно, что это всё зря
(И моя ужасная наивность)
Страсть и элегантность (какое удовольствие
По такой высокой цене
Если я потеряю своё презрение)
Разделимся, чтобы править
Сотрём себя с карты
Попробуем изо всех сил забыть, заглушить
Пока не поймём слишком поздно, что это всё зря.