Paroles et traduction Andrés Calamaro - Jugar Con Fuego

Jugar Con Fuego

Yo tengo cuatro claveles
Uno por cada motivo
El encuentro, tu mirada
Mi secreto, nuestro olvido

Estoy jugando con fuego
Y en la yema de los dedos
Tengo el tacto de los días
Tengo el tacto de las noches
Tengo el tacto de los dos

Es inmoral sentirse mal
Por haber querido tanto
Debería estar prohibido
Haber vivido y no haber amado
Por eso tiráme un beso
Que sigo preso
De nuestro encierro
Jugar con fuego

Si me quedé sin aliento
Y no pude dar contigo
Va a venir la noche negra
Para quedarse conmigo

Porque jugando con fuego
Puede ser que te lastime
Puede ser que te lastime
Puede ser que sufra un poco
Y nos quememos los dos

Es inmoral sentirme mal
Por haber querido tanto
Debería ser prohibido
Haber vivido y no haber amado
Por eso tiráme un hueso
Que sigo preso
De nuestro encierro
Jugar con fuego

Estás jugando con fuego por un tango así
Y muy juntitos los dos
Para vos, reina

Играть с огнём

У меня есть четыре гвоздики,
Один для каждого повода,
Встреча, твой взгляд,
Моя тайна, наше забвение.

Я играю с огнём,
И на кончиках пальцев
У меня ощущение дней,
У меня ощущение ночей,
У меня ощущение обоих.

Это аморально чувствовать себя плохо,
За то, что так сильно любил.
Это должно быть запрещено,
Прожить жизнь и не любить.
Поэтому брось мне поцелуй,
Я все еще в тюрьме,
Наших заточений,
Играю с огнём.

Если я остался без дыхания,
И не смог найти тебя,
Настанет черная ночь,
Чтобы остаться со мной.

Потому что, играя с огнём,
Может быть, я тебя ушиблю,
Может быть, я тебя ушиблю,
Может быть, я немного пострадаю,
И мы оба обожжемся.

Это аморально чувствовать себя плохо,
За то, что так сильно любил.
Это должно быть запрещено,
Прожить жизнь и не любить.
Поэтому брось мне кость,
Я все еще в тюрьме,
Наших заточений,
Играю с огнём.

Ты играешь с огнём ради такого танго,
И мы оба так близко,
Для тебя, королева.