Paroles et traduction Andrés Calamaro - La Apuesta

La Apuesta

Yo aposté todo y no vivo apostando,
Y ahora estoy desesperando,
Cuando hay que estar entero será que sólo espero
Un gesto suave que acabe con mi ansiedad
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era Kafka-cucaracha,
Ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me da con el hacha,
Quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo,
Un solo murmullo bastaría
Para tanto desencanto,
Ya me sobran, de mis vidas anteriores
Cicatrices de otro amor
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía,
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Tiro afuera la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida

The Bet

I bet it all and I don't live by gambling,
And now I'm getting desperate,
When you have to be whole, now I'm just waiting
For a tender gesture that ends my anxiety
It's true I gambled even my shirt,
It gives me fears and joys at the same time,
Maybe I'm just waiting for a sign
That will pull this dagger out of my chest
Before I was the Kafka-cockroach,
Now I have a love in my buttonhole
If fate hits me with the ax,
There will be cobwebs that weave the weeds
How heavy is your silence,
One whisper would be enough
For so much disenchantment,
I have enough left over, from my past lives
Scars from another love
It's true I gambled even my shirt,
It gives me fears and joys at the same time,
Maybe I'm just waiting for a sign
That will pull this dagger out of my chest
Before it was melancholy,
Now I'm living the best days of my life
I throw the melancholy outside
Now I'm living the best days of my life