Paroles et traduction Andrés Calamaro - La Apuesta

La Apuesta

Yo aposté todo y no vivo apostando,
Y ahora estoy desesperando,
Cuando hay que estar entero será que sólo espero
Un gesto suave que acabe con mi ansiedad
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era Kafka-cucaracha,
Ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me da con el hacha,
Quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo,
Un solo murmullo bastaría
Para tanto desencanto,
Ya me sobran, de mis vidas anteriores
Cicatrices de otro amor
Es verdad me jugué hasta la camisa,
Me da miedos y alegrías a la vez,
Tal vez espero sólo una señal
Que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía,
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Tiro afuera la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida

Спор

Я поставил всё на кон, хотя обычно не играю,
И теперь схожу с ума,
Когда нужно быть сильным, я лишь жду
Нежного жеста, который положит конец моей тревоге.
Это правда, я поставил на кон даже свою рубашку,
Меня одновременно пугает и радует это,
Возможно, я жду всего лишь знака,
Который вытащит этот кинжал из моей груди.
Раньше я был Кафкой-тараканом,
А теперь в моей петлице расцвел цветок любви.
Если судьба ударит меня топором,
Останется лишь паутина, сотканная сорняками.
Какое же тяжёлое твое молчание,
Одного шёпота было бы достаточно
Для такого разочарования.
У меня и так достаточно, из моих прошлых жизней,
Шрамов от другой любви.
Это правда, я поставил на кон даже свою рубашку,
Меня одновременно пугает и радует это,
Возможно, я жду всего лишь знака,
Который вытащит этот кинжал из моей груди.
Раньше была меланхолия,
А теперь я живу лучшие дни всей своей жизни.
Выбрасываю прочь меланхолию,
А теперь я живу лучшие дни всей своей жизни.