La libertad - Pura sangre - Andrés Calamaro traduction en russe

La libertad - Pura sangre

Creo que todos buscamos lo mismo
No sabemos muy bien qué es, ni dónde está
Oímos hablar de la hermana más hermosa
Que se busca y no se puede encontrar
La conocen los que la perdieron
Los que la vieron de cerca, irse muy lejos
Y los que la volvieron a encontrar
La conocen los presos
La libertad
Algunos faloperos
Algunos con problemas de dinero
Porque se despiertan soñándola
Algunos que nacieron en el tiempo equivocado
La libertad
Todos los marginales del fin del mundo
Esclavos de alguna necesidad
Los que sueñan despiertos
Los que no pueden dormir
La libertad
Algunos tristemente enamorados
Pagando todavía el precio del amor
Algunos que no pueden esperar
Y no aguantan más la necesidad
Algunos cautivos de eso
Que no saben dónde mirar
Tengo algunos hermanos y una hermana muy hermosa
La libertad
Igual que Papo, me pregunto muchas veces
"¿A dónde está?" Y no dejo de pensar
Será solamente una palabra, la hermana hermosa
La libertad

Свобода - Чистая кровь

Думаю, все мы ищем одного и того же,
Не знаем точно, что это и где оно.
Слышим рассказы о прекраснейшей сестре,
Которую ищут, но найти не могут.
Её знают те, кто её потерял,
Кто видел её рядом, а потом она ушла далеко,
И те, кто нашёл её вновь.
Её знают заключённые,
Свободу.
Некоторые наркоманы,
Некоторые с денежными проблемами,
Потому что просыпаются, мечтая о ней.
Некоторые, кто родился не в то время,
Свободу.
Все маргиналы на краю света,
Рабы какой-то нужды,
Те, кто мечтает наяву,
Те, кто не может спать,
Свободу.
Некоторые безнадёжно влюблённые,
Всё ещё расплачивающиеся за любовь,
Некоторые, кто не может ждать,
И больше не выносят нужды,
Некоторые пленники этого,
Не знающие, куда смотреть.
У меня есть братья и прекрасная сестра,
Свобода.
Как и Папо, я часто спрашиваю себя,
"Где она?" И не перестаю думать.
Может быть, это просто слово, прекрасная сестра,
Свобода.