Paroles et traduction Andrés Calamaro - La Parte de Adelante
Soy
vulnerable
a
tu
lado
más
amable
I
am
vulnerable
to
your
kindest
side
Soy
carcelero
de
tu
lado
más
grosero
I
am
the
jailer
of
your
ugliest
side
Soy
el
soldado
de
tu
lado
más
malvado
I
am
the
soldier
of
your
most
wicked
side
Y
el
arquitecto
de
tus
lados
incorrectos
And
the
architect
of
your
crooked
sides
Soy
propietario
de
tu
lado
más
caliente
I
am
the
owner
of
your
hottest
side
Soy
dirigente
de
tu
parte
más
urgente
I
am
the
leader
of
your
most
urgent
side
Soy
artesano
de
tu
lado
más
humano
I
am
the
craftsman
of
your
most
humane
side
Y
el
comandante
de
tu
parte
de
adelante
And
the
commander
of
your
front
side
Soy
inocente
de
tu
lado
más
culpable
I
am
innocent
of
your
most
guilty
side
Pero
el
culpable
de
tu
lado
más
caliente
But
the
culprit
of
your
hottest
side
Soy
el
custodio
de
tus
ráfagas
de
odio
I
am
the
custodian
of
your
gusts
of
hatred
El
comandante
de
tu
parte
de
adelante
The
commander
of
your
front
side
Perdiendo
imagen
a
tu
lado
estoy
mi
vida
Losing
image
by
your
side
is
my
life
Mañana
será
un
nuevo
punto
de
partida
Tomorrow
will
be
a
new
starting
point
Soy
vagabundo
de
tu
lado
más
profundo
I
am
a
vagabond
of
your
deepest
side
Por
un
segundo
de
tu
cuerpo
doy
el
mundo
For
a
second
of
your
body,
I
give
the
world
(Ah-ah)
que
más
quisiera
que
pasar
la
vida
entera
(Ah-ah)
what
I
would
most
like
is
to
spend
my
whole
life
Como
estudiante
el
día
de
la
primavera
As
a
student
on
a
spring
day
Siempre
viajando
en
un
asiento
de
primera
Always
traveling
in
a
first-class
seat
El
comandante
de
tu
balsa
de
madera
The
commander
of
your
wooden
raft
(Ah-ah)
que
más
quisiera
que
pasar
la
vida
entera
(Ah-ah)
what
I
would
most
like
is
to
spend
my
whole
life
Como
estudiante
el
día
de
la
primavera
As
a
student
on
a
spring
day
Siempre
viajando
en
un
asiento
de
primera
Always
traveling
in
a
first-class
seat
El
carpintero
de
tu
balsa
de
madera
The
carpenter
of
your
wooden
raft
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Soy
el
soldado
de
tu
lado
malvado
I
am
the
soldier
of
your
wicked
side
El
comandante
de
tu
parte
de
adelante
The
commander
of
your
front
side
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh,
uh,
uh,
uh,
uh,
uh,
uh
Uh,
uh,
uh,
uh,
uh,
uh,
uh
Uh,
uh,
uh,
uh,
uh
Uh,
uh,
uh,
uh,
uh
Perdiendo
imagen
a
tu
lado
estoy
mi
vida
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Losing
image
by
your
side
is
my
life
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Mañana
será
un
nuevo
punto
de
partida
Tomorrow
will
be
a
new
starting
point
Soy
vagabundo
de
tu
lado
profundo
I
am
a
vagabond
of
your
deepest
side
Por
un
segundo
de
tu
cuerpo
doy
el
mundo
For
a
second
of
your
body,
I
give
the
world
(Ah-ah)
que
más
quisiera
que
pasar
la
vida
entera
(Ah-ah)
what
I
would
most
like
is
to
spend
my
whole
life
Como
estudiante
el
día
de
la
primavera
As
a
student
on
a
spring
day
Siempre
viajando
en
un
asiento
de
primera
Always
traveling
in
a
first-class
seat
El
comandante
de
tu
balsa
de
madera
The
commander
of
your
wooden
raft
(Ah-ah)
que
más
quisiera
que
pasar
la
vida
entera
(Ah-ah)
what
I
would
most
like
is
to
spend
my
whole
life
Como
estudiante
el
día
de
la
primavera
As
a
student
on
a
spring
day
Siempre
viajando
en
un
asiento
de
primera
Always
traveling
in
a
first-class
seat
El
mejor
carpintero
de
tu
balsa
de
madera
The
best
carpenter
of
your
wooden
raft
Ah-ah
Ah-ah
Uh,
uh,
uh,
uh-uh
Uh,
uh,
uh,
uh-uh
Uh,
uh,
uh,
uh-uh
Uh,
uh,
uh,
uh-uh
Soy
el
soldado
de
tu
lado
malvado
I
am
the
soldier
of
your
wicked
side
El
comandante
de
tu
parte
de
adelante
The
commander
of
your
front
side
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Soy
el
soldado
de
tu
lado
malvado
I
am
the
soldier
of
your
wicked
side
Y
el
comandante
And
the
commander
Solo
estoy
solo
y
estoy
buscando
(uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
I
am
lonely
and
searching
(uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Esa
"alguien"
que
me
está
esperando
For
that
"someone"
who
is
waiting
for
me
Que
me
entienda
y
si
no
me
entiende
Who
understands
me
and
if
she
doesn't
Alguien
que
me
comprende
Someone
who
understands
me
Alguien
a
quien
recordar
de
memoria
Someone
to
remember
from
memory
Cuando
estoy
de
viaje
When
I'm
traveling
Cuando
estoy
muy
lejos,
sí
When
I'm
far
away,
yes
Soy
un
vagabundo
(uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
I
am
a
vagabond
(uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Y
camino
bastante
alrededor
del
mundo
And
I
walk
around
the
world
quite
a
bit
Pero
quiero
volver
a
mi
casa
But
I
want
to
go
home
A
alguna
casa
To
some
home
Para
encontrar
a
esa
princesa
vampira
que
respira
To
find
that
vampire
princess
who
breathes
Que
respira
y
me
mira
Who
breathes
and
looks
at
me
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Évaluez la traduction
1
Paloma
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 No Va Mas
6 Hay
7 Te Quiero Igual
8 Clonazepan y Circo
9 La Parte de Adelante
10 Aquellos Besos
11 El Ritmo del Lunes
12 Mi Quebranto
13 La Parte de Atras
14 Veneno
15 Mas Duele
16 Voy a Dormir
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 No Va Mas
6 Hay
7 Te Quiero Igual
8 Clonazepan y Circo
9 La Parte de Adelante
10 Aquellos Besos
11 El Ritmo del Lunes
12 Mi Quebranto
13 La Parte de Atras
14 Veneno
15 Mas Duele
16 Voy a Dormir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.