Paroles et traduction Andrés Calamaro - Las Rimas

Las Rimas

Usamos apellidos en este desmadre
Y honramos la memoria de nuestro padre
Porque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque no tengo ni un perro que me ladre
En el mapa de los caminos perdidos
Tengo las manos y los pies dormidos
Si no tengo el gusto, no tengo enemigos
Poca pelusa para demasiados ombligos
Respeto a los de la vereda de enfrente
Y doblo cucharas con la mente
Vivo tranquilo como en medio oriente
Lo bueno de estar solo es que la soledad no miente
No es el cuento chino, me importa un pimiento
No guardo rencores, pero nunca miento
Me tiré cinco años sin salir de mi apartamento
Durmiendo poco y nada pero sin remordimiento
Somos la rabia, somos la gente
Primero te lavás la boca con detergente
Respetamos al que sabe respetar naturalmente
Y toleramos al que piensa diferente
No salgo de casa, pero soy bueno
Puedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
El amor en tiempos de ibuprofeno
Tiene cobertura pero no tiene relleno
Tiene cobertura, pero no tiene relleno
Gas pimienta en la escalera del congreso
Pidieron queso y le rompieron un hueso
No hay camino que no empiece con un beso
Pero vas a terminar sintiéndote preso
Preso de los niños y de los cumpleaños
Pensando quién va a pagar los daños
Y no te pesan las pajas, te pesan los años
Y los reflejos del espejo son extraños
Parecía que los tengo bien usado
Pero quiero mi lanza romana en el costado
No soy el Nazareno en la cruz clavado
El museo del Prado es todo falsificado
Esto no es un campo de concentraciones
No me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ya no tengo tiempo para más emociones
Mis amigos son asaltantes de camiones
A dónde quiero llegar con esto, mis amigos
Demasiada pelusa para muy pocos ombligos
Si puedo, despierto a los cerebros dormidos
Que vuelvan los hijos y los nietos perdidos

Rhymes

We use surnames in this chaos
And we honor the memory of our father
Because the photo needs a new frame
Because I don't even have a dog to bark at me
On the map of lost roads
My hands and feet are asleep
If I don't have the pleasure, I don't have any enemies
Little fuzz for too many navels
Respect for those on the other side of the fence
And I bend spoons with my mind
I live quietly like in the Middle East
The good thing about being alone is that loneliness doesn't lie
It's not the Chinese tale, I don't care
I don't hold grudges, but I never lie
I spent five years without leaving my apartment
Sleeping little and nothing but without regret
We are the rage, we are the people
First you wash your mouth with detergent
We respect those who know how to respect naturally
And we tolerate those who think differently
I don't leave the house, but I'm good
I can rhyme with sugar, I can rhyme with poison
Love in the time of ibuprofen
It has coverage but no filling
It has coverage, but no filling
Pepper spray on the steps of Congress
They asked for cheese and they broke a bone
There is no path that does not begin with a kiss
But you'll end up feeling like a prisoner
Prisoner of children and birthdays
Thinking who's going to pay for the damages
And the straws don't weigh you down, the years do
And the reflections in the mirror are strange
It seemed like I had them well used
But I want my Roman spear in my side
I'm not the Nazarene nailed to the cross
The Prado Museum is all falsified
This is not a concentration camp
I can't remember the lyrics to any of my songs
I no longer have time for more emotions
My friends are truck robbers
Where do I want to go with this, my friends
Too much fuzz for too few navels
If I can, I awaken the sleeping brains
May the children and grandchildren who are lost return