Paroles et traduction Andrés Calamaro - Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar

Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar

Hay un hombre volviendo a casa cruzando el río
Otro que vuelve a casa cruzando el mar
Dentro del pecho tiene calor y frío
Y las cosas que lo ayudan a olvidar
Una broma que una vez me hizo reír
Que me ayudaba a vivir
Que perdió su gracia
Y me quedo sin poder ni hablar
De las cosas que me ayudan a olvidar
Me parece que esta noche sigo igual
Cambio seda por percal
Y miro adelante
Y me quedo sin poder recordar
Ni siquiera aquellas cosas que me ayudan a olvidar
Es una canción que viene con el olvido
Cuando viene, viene olvidándose el por venir
Si la fortuna quiere que me acompañe
Antes de que se pase el tiempo de venir

The Things That Help Me Forget

There’s a man returning home crossing the river
Another returns home crossing the sea
His heart burns hot and cold
And there are things that help him forget
A joke that once made me laugh
Helped me carry on
But has lost its charm
And I’m left powerless to speak
Of the things that help me forget
I think that tonight I’m still the same
I trade silk for muslin
And I look ahead
And I’m left unable to remember
Not even the things that help me forget
It’s a song that carries forgetfulness
When it comes, it comes forgetting the future
If fortune has my back
Before the moment to arrive runs out