Paroles et traduction Andrés Calamaro - Las Dos Cosas

Las Dos Cosas

Me fui derepente a ningún lugar
Quería salir y respirar
Y antes de dormir
Pensar mucho en nosotros dos
Y escribir dos veces la misma canción
Podría soñar el mismo sueño que ayer
Estaba todo tan claro que no lo quise entender
Entre recordar
Y entre olvidar
Me quedo con las dos cosas
No podemos hablar de dolor
Pero podemos cantar de dolor
Mientras afuera
Cualquiera es tan frágil
Entre recordar
Y entre olvidar
Me quedo con las dos cosas
Sos muy buena
Me rompiste el corazón
Y no me di cuenta
Y antes de dormir
Pensar mucho en nosotros dos
Y escribir dos veces la misma canción
Entre recordar
Y entre olvidar
Me quedo con las dos cosas
Cosas
Entre dormir y soñar
Entre seguir y despertar
Para que pensar
Un vaso de agua no es el mar
Me quedo con las dos cosas
Cosas
No podemos hablar de dolor
Pero podemos cantar de dolor
Cuando mientras afuera
Cualquiera es tan frágil
Sos muy buena
Me rompiste el corazón
Y no me di cuenta
Y no me di cuenta
Creí que podía volar
Y no me di cuenta
Y con tu inociencia.

Две вещи

Я внезапно ушел в никуда,
Хотел выйти и подышать.
И перед сном
Много думать о нас двоих
И написать дважды одну и ту же песню.
Мог бы видеть тот же сон, что и вчера,
Всё было так ясно, что я не хотел понимать.
Между воспоминанием
И забвением
Я выбираю оба.
Мы не можем говорить о боли,
Но мы можем петь о боли,
Пока снаружи
Любой так хрупок.
Между воспоминанием
И забвением
Я выбираю оба.
Ты так хороша,
Ты разбила мне сердце,
А я не заметил.
И перед сном
Много думать о нас двоих
И написать дважды одну и ту же песню.
Между воспоминанием
И забвением
Я выбираю оба.
Оба.
Между сном и грёзами,
Между тем, чтобы продолжать, и пробуждением.
Зачем думать?
Стакан воды — это не море.
Я выбираю оба.
Оба.
Мы не можем говорить о боли,
Но мы можем петь о боли,
Когда снаружи
Любой так хрупок.
Ты так хороша,
Ты разбила мне сердце,
А я не заметил.
А я не заметил.
Я думал, что могу летать,
А я не заметил.
И с твоей невинностью.