Paroles et traduction Andrés Calamaro - Las Guerras

Las Guerras

Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
Voy a cortar la hiedra que la envuelve
Y le da frío
Y a voltear el muro que me cierra el camino
Y a quemas los árboles que no son míos
Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
En el campo se escuchó gritar
¿Quién será capaz de vencerlo al gran Goliath?
¡Cómo estar tan equivocado!
¿Para qué armas en la mano?
Mira, piensa, dime cómo estás
¿Cómo vienes así?
Morirás Goliath por querer ganar
Y empezó a correr al encuentro del gran David
Una piedra te hará caer y tu espada te matará
Armas, fuerza, ¿De qué te sirvió?
Esta historia no ha terminado
No, no, no...

The Wars

I come from afar to live here
In the house behind the river
I'm coming back to find what's mine
It's a promise I must keep
I'm going to cut the ivy that envelops it
And makes it cold
And to overturn the wall that blocks my way
And to burn the trees that are not mine
I come from afar to live here
In the house behind the river
I'm coming back to find what's mine
It's a promise I must keep
In the field, he was heard to shout
Who will be able to defeat the great Goliath?
How could I be so wrong?
Why weapons in hand?
Look, think, tell me how you are
How do you come like this?
You will die, Goliath, for wanting to win
And he began to run towards the great David
A stone will make you fall and your sword will kill you
Weapons, strength, what good did they do you?
This story is not over
No, no, no...