Paroles et traduction Andrés Calamaro - Lo Que No Existe Mas

Lo Que No Existe Mas

Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.
Como si por empezar el año
No existiera nada que yo conocí.
Y me digo, tengo suerte compañero,
Se lo va a agradecer el corazón.
Si hoy podría empezar de nuevo
Aprovechando la amnesia que me aqueja
Ya no habrá malas noticias, solo buenas
Ni una queja ni un recuerdo.
Algo así como haber cumplido una condena,
Algo así como una oportunidad.
Voy a tratar de vivir sin pasado
Sin un clavo oxidado que tengo siempre clavado.
Voy aprobar este vino del olvido
Para embriagarme con el resto de mi vida.
Para vivir hacen falta muchas cosas
Pero sobra lo que no existe más,
Pero sobra lo que no existe más,
Porque no existe más.
Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.

That Which No Longer Exists

I just woke up,
And something strange is happening to me,
I’ve forgotten everything.
As if to start the year,
Nothing I knew existed.
And I tell myself, I’m in luck, baby,
My heart will thank me.
If I could start over today,
Taking advantage of this amnesia that’s afflicting me,
There would be no bad news, only good news
Not a single complaint or memory.
Something like having finished a sentence,
Something like a second chance.
I’m going to try to live without the past,
Without an old grudge I’ve always held onto.
I’m going to drink this wine of oblivion,
To stay drunk for the rest of my life.
Many things are needed to live,
But what no longer exists is no longer needed,
Because that which no longer exists is surplus,
Because it no longer exists.
I just woke up,
And something strange is happening to me,
I’ve forgotten everything.