Paroles et traduction Andrés Calamaro - Lo Que No Existe Mas

Lo Que No Existe Mas

Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.
Como si por empezar el año
No existiera nada que yo conocí.
Y me digo, tengo suerte compañero,
Se lo va a agradecer el corazón.
Si hoy podría empezar de nuevo
Aprovechando la amnesia que me aqueja
Ya no habrá malas noticias, solo buenas
Ni una queja ni un recuerdo.
Algo así como haber cumplido una condena,
Algo así como una oportunidad.
Voy a tratar de vivir sin pasado
Sin un clavo oxidado que tengo siempre clavado.
Voy aprobar este vino del olvido
Para embriagarme con el resto de mi vida.
Para vivir hacen falta muchas cosas
Pero sobra lo que no existe más,
Pero sobra lo que no existe más,
Porque no existe más.
Acabo de despertarme
Y me pasa algo extraño,
Pasa que me olvidé de todo.

Того, чего больше нет

Я только что проснулся,
И со мной происходит что-то странное,
Я всё забыл.
Как будто с началом нового года
Всё, что я знал, перестало существовать.
И я говорю себе: "Мне повезло, дружище,"
Сердце будет благодарно.
Если бы сегодня я мог начать всё заново,
Воспользовавшись амнезией, которая меня мучает,
Не будет больше плохих новостей, только хорошие,
Ни жалоб, ни воспоминаний.
Что-то вроде отбытого срока,
Что-то вроде второго шанса.
Я попытаюсь жить без прошлого,
Без ржавого гвоздя, который всегда во мне торчит.
Я выпью это вино забвения,
Чтобы опьянеть остатком своей жизни.
Для жизни нужно многое,
Но лишним становится то, чего больше нет,
Лишним становится то, чего больше нет,
Потому что этого больше нет.
Я только что проснулся,
И со мной происходит что-то странное,
Я всё забыл.