Paroles et traduction Andrés Calamaro - Los dientes apretados
Dicen
que
todo
puede
acabar
They
say
it
all
could
end
Con
un
cuento
que
termino
mal
With
a
story
that
ends
badly
Ese
es
otro
consejo
chino
That's
another
Chinese
proverb
Por
el
tiempo
que
estes
conmigo,
For
the
time
that
you're
with
me
Como
no
podemos
dormir
de
noche
As
we
can't
sleep
at
night
Y
al
final
del
Arco
Iris
no
hay
nada
And
at
the
end
of
the
rainbow
there's
nothing
Una
conversacion
aburrida
y
repetida
que
nunca
acaba
A
dull
and
repetitive
conversation
that
never
ends
Se
hace
de
dia
en
el
cafe
(Oviedo)
es
una
rutina
vieja
tambien
It
becomes
daylight
in
the
café
(Oviedo)
it's
an
old
routine
too
Junto
a
personas
que
solo
son
sombras
Alongside
people
who
are
just
shadows
Como
trineos
de
"Citizen
Kane"
Like
sleds
from
"Citizen
Kane"
Los
que
no
podemos
dormir
de
noche
Those
of
us
who
can't
sleep
at
night
Siemrpe
vamos
de
a
dos
por
la
vida,
Always
go
two
by
two
through
life
Cruzando
la
vereda
mojada
Crossing
the
sidewalk
that's
wet
Sin
una
ruta
definitiva,
Without
a
definite
route
Pronto
se
me
acabo
el
papel,
My
paper
soon
came
to
an
end
Se
me
acabo
la
tinta
tambien
My
ink
also
ran
out
Y
en
un
duelo
de
perdedores,
And
in
a
duel
of
losers
Perdi
un
paquete
con
ilusiones
I
lost
a
package
of
illusions
Los
que
no
podemos
dormir
de
noche...
Those
of
us
who
can't
sleep
at
night...
Porque
tengo
los
dientes
apretados
Because
I
have
my
teeth
clenched
Hago
de
cuenta
que
no
te
veo
I
pretend
that
I
don't
see
you
Me
despiertan
en
una
ciudad
transparente
de
nombre:
They
wake
me
up
in
a
transparent
city
called:
Concepcion.
Concepción
Veira
quedaba
en
Libertad,
yo
estaba
mal
Veira
was
in
Libertad,
I
was
wrong
Por
mil
motivos.
For
a
thousand
reasons
Era
una
carta
de
despedida,
It
was
a
farewell
letter
Pero
aún
estabas
conmigo.
But
you
were
still
with
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.