Paroles et traduction Andrés Calamaro - Mal en Mi

Mal en Mi

Antes eras veinte primaveras
Antes de los veinte tampoco eras inocente
Antes te sentías por encima de la gente
Eso antes, ahora es bien diferente

En la ciudad nadie tiene el puesto asegurado
Nadie esta salvado por anticipado
Nadie se perdió ni se ganó Todavía el cielo, créelo
Abrí los ojos y velo por mi Dejaste ese

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.
En mi casa para vos no hay puertas ni puertas abiertas
Ni puertas pesadas, ni puertas de roble, ni cerradas

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.

Mal en mi, mal en mi mal en mal en mal en mal en mi.

En nada de nada
Siempre hay una puerta peinada esperando a tú nariz si venís
Vamos a ser dos sin arroz, nosotros dos

Dejaste un mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
No vale la pena sufrir, no vale la pena sufrir
Abrí los ojos y velo, fui tú caramelo Dejaste un

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Bad for Me

You used to be twenty springs ago
Before twenty you were not innocent either
You used to feel above people
That was before, now it's very different

In the city no one has a secure position
No one is saved in advance
No one has been lost or won yet Heaven, believe it
I opened my eyes and watched over me You left that

Bad for me, bad for me, bad for bad for bad for bad for me.
There's a badness in me that's not like other normal badnesses.
It's a razor, an open wound, a closed door
Where there was something today, there is nothing today, there is nothing today.
In my house there are no doors or open doors for you
No heavy doors, no oak doors, no closed doors

Bad for me, bad for me, bad for bad for bad for bad for me.

There's a badness in me that's not like other normal badnesses.
It's a razor, an open wound, a closed door
Where there was something today, there is nothing today, there is nothing today.

Bad for me, bad for me bad for bad for bad for bad for me.

In nothing at all
There is always a door combed waiting for your nose if you come
We're going to be two without rice, us two

You left a bad thing in me, bad in me, bad in bad in bad in bad in me.
It's not worth suffering, it's not worth suffering
I opened my eyes and watched, I was your candy You left a

Bad for me, bad for me, bad for bad for bad for bad for me.