Paroles et traduction Andrés Calamaro - Mal en Mi

Mal en Mi

Antes eras veinte primaveras
Antes de los veinte tampoco eras inocente
Antes te sentías por encima de la gente
Eso antes, ahora es bien diferente

En la ciudad nadie tiene el puesto asegurado
Nadie esta salvado por anticipado
Nadie se perdió ni se ganó Todavía el cielo, créelo
Abrí los ojos y velo por mi Dejaste ese

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.
En mi casa para vos no hay puertas ni puertas abiertas
Ni puertas pesadas, ni puertas de roble, ni cerradas

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Hay un mal en mí que no es igual a los otros males normales.
Es una navaja, una herida abierta, una puerta cerrada
Donde había algo hoy ya no hay nada hoy ya no hay nada.

Mal en mi, mal en mi mal en mal en mal en mal en mi.

En nada de nada
Siempre hay una puerta peinada esperando a tú nariz si venís
Vamos a ser dos sin arroz, nosotros dos

Dejaste un mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.
No vale la pena sufrir, no vale la pena sufrir
Abrí los ojos y velo, fui tú caramelo Dejaste un

Mal en mi, mal en mi, mal en mal en mal en mal en mi.

Зло во мне

Раньше ты была двадцатилетней весной
До двадцати ты тоже не была невинной
Раньше ты чувствовала себя выше людей
Это раньше, теперь все совсем иначе

В городе ни у кого нет гарантированного места
Никто не спасен заранее
Никто не потерялся и не выиграл своего неба
Открой глаза и посмотри за меня. Ты оставила это

Зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне.
Есть зло во мне, которое не похоже на другие обычные злые.
Это бритва, открытая рана, закрытая дверь
Где что-то было, сегодня уже ничего нет, сегодня уже ничего нет.
В моем доме для тебя нет ни дверей, ни открытых дверей
Ни тяжелых дверей, ни дубовых дверей, ни закрытых дверей.

Зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне.

Есть зло во мне, которое не похоже на другие обычные злые.
Это бритва, открытая рана, закрытая дверь
Где что-то было, сегодня уже ничего нет, сегодня уже ничего нет.

Зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне.

Ни во что-ничто
Всегда есть расчесанная дверь, ожидающая твой нос, если ты придешь
Мы будем вдвоем без риса, мы вдвоем

Ты оставила зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне.
Не стоит страдать, не стоит страдать.
Открой глаза и посмотри, я был твоей конфетой. Ты оставила

Зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне, зло во мне.