Paroles et traduction Andrés Calamaro - Me cago en todo

Me cago en todo

Hoy si que me cago en todo
Nada me puede importar
Porque me quedé tan solo
Que ya no existen los demás
No tengo ni donde caerme
Nadie va a venir a verme.
Todos prefieren cualquier cosa
Pero lejos de mí.
Los potros están echando espuma
Pluma mental animal.
Estamos tan lejos del toro
Me quiero poner a cantar.
Hoy me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Si nadie me cuida y estoy solo
Me queda poco gas en el motor.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Nada me importa más que lo que hay en la mesa
Y podría ser peor.
Ni hablar de la cabeza
Casi no siento terror.
Vivir así de desgraciado
No me deja otra solución.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Si nadie me cuida y estoy solo
Me cago en todo
¡Sí señor!
Qué finita es la frontera
Entre la angustia y la felicidad.
Todo volverá a ser como era
En algún momento y lugar.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Nadie me cuida y estoy solo
¿Dónde mierda está el amor?
Me cago en todo
Esta vida no es para mí
Me cago en todo
Termino mal si sigo así
Me cago en todo
Merecería algo mucho mejor
Me cago en todo
Somos la aristocracia de la desgracia.

Мне на всё плевать

Сегодня мне на всё плевать,
Ничто не может быть важным.
Ведь я остался так одинок,
Что других словно и нет.
Мне некуда даже упасть,
Никто не придёт меня проведать.
Все предпочитают что угодно,
Лишь бы подальше от меня.
Жеребцы бьют копытом, пена летит,
Перья мысли, звериный инстинкт.
Мы так далеки от цели,
Хочу запеть.
Сегодня мне на всё плевать,
Но плевать с любовью, пойми.
Если никто обо мне не заботится, и я один,
В моём моторе почти не осталось топлива.
Мне на всё плевать,
Но плевать с любовью, слышишь?
Меня волнует только то, что на столе,
А могло быть и хуже.
Не говоря уже о голове,
Почти не чувствую страха.
Жить вот так, несчастным,
Не оставляет мне другого выхода.
Мне на всё плевать,
Но плевать с любовью, родная.
Если никто обо мне не заботится, и я один,
Мне на всё плевать,
Да, мэм!
Как тонка грань
Между тоской и счастьем.
Всё вернётся на круги своя,
Когда-нибудь и где-нибудь.
Мне на всё плевать,
Но плевать с любовью, любимая.
Никто обо мне не заботится, и я один,
Где же, чёрт возьми, любовь?
Мне на всё плевать,
Эта жизнь не для меня.
Мне на всё плевать,
Плохо кончу, если так продолжу.
Мне на всё плевать,
Я заслуживаю чего-то гораздо лучшего.
Мне на всё плевать,
Мы — аристократия несчастья.