Paroles et traduction Andrés Calamaro - Melodia de Arrabal

Melodia de Arrabal

Barrio platiado por la luna
Rumores de milongas es toda tu fortuna.
Hay un fuelle que resonja en la cortada amistonga mientras que una pebeta linda como una flor espera, coqueta bajo la quieta luz de un farol.
Barrio, barrio que tenes el alma inquieta
De un gorrion sentimental, penas, ruegos,
Es todo el barrio malebo melodia de rabal.
Viejo barrio perdonas si al evocarte se me pienta un lagrimon,
Que al rodar en tu empedra es el beso prolongado que le da mi corazon.
Cuna de tauras y cantores de broncas y entreberos de todos mis amores.
En tus muros con mi acero yo grabe nombres
Que quiero rozar la milonguita era rubia margo,
Y en la primera cita la paicarita me dio su amor.
Barrio, barrio que tenes el alma inquieta
De un gorrion sentimental, penas, ruegos,
Es todo el barrio malebo melodia de rabal.
Viejo barrio perdonas si al evocarte se me pienta un lagrimon,
Que al rodar en tu empedra es el beso prolongado que le da mi corazon.
(Gracias a Alberto por esta letra)

Melody of the Outskirts

Neighborhood bathed in moonlight
Rumors of milongas is all your fortune.
There is a bellows that resonates in the friendly cut while a beautiful chick as a flower waits, flirty under the still light of a streetlamp.
Neighborhood, neighborhood, you have a restless soul
Of a sentimental sparrow, sorrows, pleas,
The whole neighborhood, malebo melody of the outskirts.
Old neighborhood, forgive me if I shed a tear when recalling you,
That rolling on your cobblestones is the prolonged kiss that my heart gives you.
Cradle of thugs and singers, of quarrels and fights and all my loves.
On your walls with my steel I engraved names
That I want to touch, the little blonde milonga girl,
And on the first date the little bird gave me her love.
Neighborhood, neighborhood, you have a restless soul
Of a sentimental sparrow, sorrows, pleas,
The whole neighborhood, malebo melody of the outskirts.
Old neighborhood, forgive me if I shed a tear when recalling you,
That rolling on your cobblestones is the prolonged kiss that my heart gives you.
(Thanks to Alberto for this lyrics)