Paroles et traduction Andrés Calamaro - Melodia de Arrabal

Melodia de Arrabal

Barrio platiado por la luna
Rumores de milongas es toda tu fortuna.
Hay un fuelle que resonja en la cortada amistonga mientras que una pebeta linda como una flor espera, coqueta bajo la quieta luz de un farol.
Barrio, barrio que tenes el alma inquieta
De un gorrion sentimental, penas, ruegos,
Es todo el barrio malebo melodia de rabal.
Viejo barrio perdonas si al evocarte se me pienta un lagrimon,
Que al rodar en tu empedra es el beso prolongado que le da mi corazon.
Cuna de tauras y cantores de broncas y entreberos de todos mis amores.
En tus muros con mi acero yo grabe nombres
Que quiero rozar la milonguita era rubia margo,
Y en la primera cita la paicarita me dio su amor.
Barrio, barrio que tenes el alma inquieta
De un gorrion sentimental, penas, ruegos,
Es todo el barrio malebo melodia de rabal.
Viejo barrio perdonas si al evocarte se me pienta un lagrimon,
Que al rodar en tu empedra es el beso prolongado que le da mi corazon.
(Gracias a Alberto por esta letra)

Мелодия окраины

Район, посеребренный луной,
Слухи о милонгах — всё твоё богатство.
Звучит бандонеон в дружелюбном переулке, а хорошенькая девчонка, словно цветок, кокетливо ждёт под тихим светом фонаря.
Район, район, в тебе живёт беспокойная душа
Сентиментального воробья, печали, мольбы,
Весь этот район — грустная мелодия окраины.
Старый район, прости, если, вспоминая тебя, у меня наворачивается слеза,
Которая, катясь по твоей мостовой, подобна долгому поцелую, который посылает тебе моё сердце.
Колыбель храбрецов и певцов, драк и стычек, всех моих возлюбленных.
На твоих стенах своей сталью я вырезал имена
Тех, кого я люблю. Милонгита была светловолосой, Марго,
И на первом свидании эта шалунья подарила мне свою любовь.
Район, район, в тебе живёт беспокойная душа
Сентиментального воробья, печали, мольбы,
Весь этот район — грустная мелодия окраины.
Старый район, прости, если, вспоминая тебя, у меня наворачивается слеза,
Которая, катясь по твоей мостовой, подобна долгому поцелую, который посылает тебе моё сердце.
(Спасибо Альберто за этот текст)