Paroles et traduction Andrés Calamaro - Mi Funeral 11

Mi Funeral 11

El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado.
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes.
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa,
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende.
Serán las indicaciones del psiquiatra:
"Seguí con el "rivo" pero ni te juntes con el músico furtivo"
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido.
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía, cinco minutos de felicidad.
¿La verdad? Que a veces mataría por otros cinco minutos más.
¿Y que más? El resto de la vida
¿La vida? ¿Cuál vida?
La mía te asustaría.
A mí que la vida me gusta también me asusta.
La verdad que tengo momentos de debilidad.
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos,
Hablar de Jarsmusch y Abel Ferrara,
Y ninguna mañana rara,
Y ninguna mañana rara.
Miro a los otros que son como yo ...mala vida.
Si no se suicidaron ya fue por cobardía.
Cómo quisiera ser tan diferente
¿Que habes recibido a cambio de ser un solitario del carajo?
¿Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto?...no esta mal.
Pero la herida es mortal.
No estoy solo, de verdad,
Me acompaña mi propia soledad.
De verdad, me acompaña mi propia soledad.
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio.
¿Y el reo? Queda feo en un mundo grasa,
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa,
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de sindor y cocaína
O les lame el orto esperando que terminen arrastrándose.
No lo sé.
A mi me parece claro como el agua podrida.
C′est la vida.
C'est la vida.
Interminablemente se vuelve uno decadente,
Y en una sociedad que engordamos trás los huesos,
Esos huesos,
Ese abandono...¿Será la capa de ozono?
No lo sé.
A mi me parece claro como el agua estancada,
No pasa nada.
A mí me parece claro como el agua podrida,
Así es la vida.
That′s life... thats the all the people say...
My funeral once... de bronce.

My Funeral 11

Disorganized crime comes and goes from my house,
Or maybe they go next door.
All my friends are the same,
And those who aren't are so different we're like strangers.
Recently a friend went back home, full of regret,
And now he doesn't even come around or answer the phone.
It must be the psychiatrist's orders:
"Keep with the 'rivo' but don't hang out with the sneaky musician"
I don't blame him, something very similar happened to me.
And I detoxed, I gained weight,
And I had breakfast at noon, five minutes of happiness.
Honestly? Sometimes I'd kill for another five minutes like that.
And what else? The rest of life...
Life? What life?
Mine would scare you.
Even though I enjoy life, it also scares me.
The truth is, I have moments of weakness.
And I want to go to the movies, go to dinner with a couple of friends,
Talk about Jarmusch and Abel Ferrara,
And no weird mornings,
And no weird mornings.
I look at others who are like me...bad life.
If they haven't killed themselves yet, it's out of cowardice.
How I wish I could be so different.
What have you gotten in return for being a damn loner?
A good job, musical ease, intellectual violence,
Fame, respect?...not bad.
But the wound is mortal.
I'm not alone, really,
My own loneliness keeps me company.
Really, my own loneliness keeps me company.
Doesn't anyone know what happens to different people?
The bohemian rotted long before the millennium.
And the inmate? He looks bad in a greasy world,
What about the homeless, the drunks, and the dreamers?
I'll tell you what happens: they run out of home and
Modern life destroys them,
It runs them over and eats them, devours them,
Or locks them up under a diet of sindor and cocaine,
Or licks their asses waiting for them to end up crawling.
I don't know.
It seems clear to me as rotten water.
C′est la vie.
C'est la vie.
Endlessly one becomes decadent,
And in a society that we fatten behind the bones,
Those bones,
That neglect...could it be the ozone layer?
I don't know.
It seems clear to me as stagnant water,
Nothing happens.
It seems clear to me as rotten water,
That's life.
That′s life... that's what all the people say...
My funeral once... made of bronze.