Paroles et traduction Andrés Calamaro - Milonga del Trovador

Milonga del Trovador

Soy de una tierra hermosa
De América del Sur,
En mezcla gaucha de indio con español.
De piel y voz morochas
Vi en mi guitarra
Que al mundo van las coplas, y me fui yo.

Con un rumor de nido
Volaban tras de mí,
Aquellos pañuelitos en la estación.
Pero soy peregrino
Y a mi nostalgia
Le canto así en la oreja del corazón:

Vamos a la distancia, sí,
Que soy el trovador,
Si la distancia llama,
Yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos a la distancia, ya,
Y si no llego, amor,
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor.

Mi casa es donde canto
Porque aprendí a escuchar
La voz de Dios que afina en cualquier lugar,
Ecos que hay en las plazas
Y en las cocinas,
Al borde de una cuna y atrás del mar.

Si en esta andanza un día
Me espera la vejez,
Ya mi niñez le hará la segunda voz;
Y al fin con dos gargantas,
A mi agonía,
Le cantaré en la oreja del corazón:

Vamos a la distancia, sí,
Que soy el trovador,
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos a la distancia, ya,
Y si no llego, amor,
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor.

Milonga of the Troubadour

I am from a beautiful land
In South America,
In a gaucho mix of Indian and Spanish.
With dark skin and voice,
I saw my guitar
That songs go out into the world, and I went too.

With the whisper of a nest,
They flew after me,
Those handkerchiefs at the station.
But I am a pilgrim,
And to my nostalgia
I sing this way in the heart's ear:

Let's go to the distance, yes,
That I am the troubadour,
If the distance calls,
I will never see the sun go down.

Let's go to the distance, now,
And if I don't arrive, my love,
You will give my soul
Of an Argentine and a singer.

My home is where I sing
Because I learned to listen
The voice of God that tunes in any place,
Echoes in the squares
And in the kitchens,
At the edge of a cradle and behind the sea.

If in this journey one day
Old age awaits me,
My childhood will be its second voice;
And finally with two throats,
To my agony,
I will sing in the heart's ear:

Let's go to the distance, yes,
That I am the troubadour,
If the distance calls
I will never see the sun go down.

Let's go to the distance, now,
And if I don't arrive, my love,
You will give my soul
Of an Argentine and a singer.