Paroles et traduction Andrés Calamaro - Milonga del Trovador

Milonga del Trovador

Soy de una tierra hermosa
De América del Sur,
En mezcla gaucha de indio con español.
De piel y voz morochas
Vi en mi guitarra
Que al mundo van las coplas, y me fui yo.

Con un rumor de nido
Volaban tras de mí,
Aquellos pañuelitos en la estación.
Pero soy peregrino
Y a mi nostalgia
Le canto así en la oreja del corazón:

Vamos a la distancia, sí,
Que soy el trovador,
Si la distancia llama,
Yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos a la distancia, ya,
Y si no llego, amor,
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor.

Mi casa es donde canto
Porque aprendí a escuchar
La voz de Dios que afina en cualquier lugar,
Ecos que hay en las plazas
Y en las cocinas,
Al borde de una cuna y atrás del mar.

Si en esta andanza un día
Me espera la vejez,
Ya mi niñez le hará la segunda voz;
Y al fin con dos gargantas,
A mi agonía,
Le cantaré en la oreja del corazón:

Vamos a la distancia, sí,
Que soy el trovador,
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol.

Vamos a la distancia, ya,
Y si no llego, amor,
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor.

Милонга странника

Я из прекрасной земли
Южной Америки,
Смешение гаучо, индейца и испанца.
Темнокожий с хриплым голосом,
Я увидел в моей гитаре,
Что песни идут по миру, и я отправился в путь.

С трепетом гнезда
Они летели за мной,
Те платочки на станции.
Но я странник,
И своей ностальгии
Я пою в самое сердце:

Пойдем вдаль, да,
Я странник,
Если даль зовет,
Я никогда не увижу заката.

Пойдем вдаль, уже,
И если я не приду, любовь моя,
Ты отдашь мою душу,
Душу аргентинца и певца.

Мой дом там, где я пою,
Потому что я научился прислушиваться
К голосу Бога, который настраивает повсюду,
Отголоскам на площадях
И на кухнях,
У колыбели и за морем.

Если в этих странствиях однажды
Меня настигнет старость,
Мое детство уже станет мне подпевать;
И наконец, с двумя голосами,
Своей агонии
Я спою в самое сердце:

Пойдем вдаль, да,
Я странник,
Если даль зовет
Я никогда не увижу заката.

Пойдем вдаль, уже,
И если я не приду, любовь моя,
Ты отдашь мою душу,
Душу аргентинца и певца.