Paroles et traduction Andrés Calamaro - Naranjo en Flor

Naranjo en Flor

Era más blanda que el agua
Que el agua blanda
Era mas fresca que el río
Naranjo en flor
Y en esa calle de estío
Calle perdida
Dejó un pedazo de vida
Y se marchó
Primero hay que saber sufrir
Después amar, después partir
Y al fin andar sin pensamiento
Perfume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon en el viento
Después que importa del después
Toda mi vida es el ayer
Que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud
Que me ha dejado acobardado
Como un pájaro sin luz
Qué le habrán hecho mis manos
Qué le habrán hecho
Para dejarme en el pecho tanto dolor
Dolor de vieja arboleda
Canción de esquina
Con un pedazo de vida
Naranjo en flor
Primero hay que saber sufrir
Después amar, después partir
Y al fin andar sin pensamiento
Perfume de naranjo en flor
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon en el viento
Después que importa del después
Toda mi vida es el ayer
Que se detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud
Que me ha dejado acobardado
Como un pájaro sin luz
Sin luz...

Naranjo en Flor

Elle était plus douce que l'eau
Que l'eau douce
Elle était plus fraîche que la rivière
Naranjo en fleur
Et dans cette rue d'été
Rue perdue
Elle a laissé un morceau de vie
Et s'en est allée
D'abord, il faut savoir souffrir
Puis aimer, puis partir
Et enfin marcher sans penser
Parfum d'oranger en fleur
Vaines promesses d'un amour
Qui s'est échappé dans le vent
Après, qu'importe l'après
Toute ma vie est le passé
Qui s'arrête dans le passé
Éternelle et vieille jeunesse
Qui m'a laissé lâche
Comme un oiseau sans lumière
Qu'ont bien pu lui faire mes mains
Qu'ont-elles bien pu lui faire
Pour me laisser dans la poitrine tant de douleur
Douleur de vieille forêt
Chanson de coin de rue
Avec un morceau de vie
Naranjo en fleur
D'abord, il faut savoir souffrir
Puis aimer, puis partir
Et enfin marcher sans penser
Parfum d'oranger en fleur
Vaines promesses d'un amour
Qui s'est échappé dans le vent
Après, qu'importe l'après
Toute ma vie est le passé
Qui s'arrête dans le passé
Éternelle et vieille jeunesse
Qui m'a laissé lâche
Comme un oiseau sans lumière
Sans lumière...